Что такое "Аллахакбарис"?
Это не организация, запрещенная на территории и не боевой клич. Как ни странно, таким словом, происходящим, понятное дело, от "Аллах акбар", называли себя Редьярд Киплинг, Герберт Уэллс, Артур Конан Дойл, Пэлем Г. Вудхауз, Гилберт Честертон, Джером К. Джером, Алан Милн, Джеймс Барри, а также некоторые другие писатели и поэты Великобритании.
Сегодня эту могучую кучку скорее всего не поняли бы (и, вероятно, обвинили бы в харрасменте, сексизме, экстремизме, фашизме, пропаганде наркотиков и педофилии), а сто лет назад ребята писали и делали что хотели и дали себе название, которое казалось милым и остроумным и играли под ним в крикет.
Примерно вот так:
Крикетная команда Allahakbarries существовала в Великобритании с 1890 по 1913 годы. Название возникло из-за ошибочного перевода арабской фразы «Аллаху Акбар» как «Небеса помогают нам» (вместо «Аллах велик»).
Однако небеса помогали - любительская команда стала одним из первых в мире спортивных составов, сострящих из знаменитостей и положила начало целой традиции "звездных" спортивных матчей.
Забавный факт: команду основал и возглавлял автор Питера Пена Джеймс Барри, который играл в крикет более, чем посредственно, а, по некоторвм сведениям, просто отвратительно. Милн по слухам на мучения товарищей вообще смотрел с лавочки, предпочитая не вмешиваться. Зато Вудхаус отличился как отбивающий, а Конан Дойль блестяще играл на всех позициях и крикет любил невероятно.
Есть даже мнение, что он создал имя Холмса - Шерлок, соединив имена известнейших крикетных игроков 19 века Мордекая Шервина и Френка Шеклока (Mordecai Sherwin and Frank Shacklock). Правда по другой версии Шерлоком звали какого-то соперника по крикету, с которым Конан Дойль столкнулся на матче в составе "Аллахакбарис". По третьей легенде имена Шерлока и Майкрофта писателю просто посоветовали коллеги-крикетисты после игры.
Есть четвертая версия, но она скучная: Шерлок, это в английском языке не имя, а фамилия, происходящая от старонглийских слов scir, то есть "яркий" (этим же словом в английском называют людей умных и смышленых - bright) и locc, то есть "локон". То есть Шерлок - это, натурально, "светлая голова".
Что, в принципе, весьма логично.
Еще больше разного интересного про искусство, литературу и Великобританию у меня на сайте mayorova.net
