Автор: HOLLY KOTHE, NOVEMBER 23, 2016
Перевод с английского: Sergey Toronto
В моей предыдущей статье были указаны 5 причин, чтобы нанять редактора-фрилансера и описано, что нужно исправить в своих работах прежде чем отправлять рукопись в редакцию. На этой неделе я бы хотела поделиться с вами некоторыми хитростями с Другой Стороны относительно того, что нужно делать если вы решили нанять редактора-фрилансера для правки вашей рукописи. Вот список того, что нужно делать и чего следует избегать.
Я работаю фриланс-редактором (и это моя основная работа) вот уже три года. Некоторые авторы, которые ко мне обращаются за услугами требуют не меньше, чем предоставить им образец того, что я редактировала, рекомендации, требуют проведения собеседования по телефону, личного интервьюирования, список книг которые я редактировала, информацию о моём образовании и совершение Вуду ритуала в котором я должна принести в жертву козла отпущения богам публикаций. Я из кожи вон лезу, чтобы убедить авторов в том, что они могут быть уверенны в том, что я умело и профессионально проведу редактуру их работы, потому, что их книги это бесценный ребёнок. Так как я сама писательница, я очень хорошо это понимаю. И это правильный подход. Не платите тем редакторам, которым вы не доверяете на сто процентов. И убедитесь, что вы не ошибаетесь.
Есть способ описать, на что похож этот процесс. Это танец. Литературное ухаживание, которое может стать началом плодотворных/профессиональных отношений. Вряд ли вам захочется прослыть страшным, требовательным клиентом с которым ни один редактор не захочет работать. Но вы должны понимать без сомнения, что вы нашли правильного редактора для своей книги и что это не литературный подёнщик - ведь существуют редакторы хищники! Вы должны знать, что вас не надуют, и вы должны знать, что ваша работа в профессиональных, талантливых руках.
Шаг №1: Представьте себя и ваш проект.
Вот настоящее, полученное в прошлом месяце письмо. Имена изменены в целях защиты обвиняемых.
Привет,
Мне нужна проверка грамматики и корректура. Цена?
С уважением,
Автор, который задаст вам много вопросов на ваш ответ
Это великолепный пример того как НЕ стоит начинать отношения между автором/редактором.
Пошлите письмо редактору или сообщение через форму на веб сайте редактора. Но, в это сообщение включите столько информации, сколько это возможно, не сообщая конфиденциальную (например, не стоит прикреплять свою рукопись к письму – пожалуйста не делайте этого)
Редактор должен знать:
· Жанр вашей работы
· Количество слов (приблизительный подсчёт достаточен, если вы начали процесс поиска до завершения книги)
· Крайние сроки, в которые должна быть сделана корректура (если они у вас есть)
· Какой тип редактирования вам нужен / количество фаз редактуры вам необходимых.
Последний пункт самый игнорируемый авторами. Вам нужно редактирование развития содержания книги? Или просто проверка грамматики, написания, структуры предложений и т.п? Возможно, вам нужна читка корректуры, если вы изумительный редактор сами по себе и уже прошли этап профессионального технического редактирования. Может быть вам нужно, чтобы ваша книга была прочитана и отредактирован не один раз, если вам необходимо развивающее редактирование, с последующим добавлением ваших исправлений и новым техническим редактирование получившегося текста. Если вы не знаете, чего вы хотите, сообщите редактору об этом. Когда авторы говорят мне, что они не уверены, я предлагаю им провести редактирование последовательности и точности текста и в случае если я увижу проблемы связанные с развитием сюжета, то я их об этом проинформирую. Может быть, вы совсем забыли о персонаже, которого ввели в книгу двенадцать глав назад. Даже если я делаю техническое редактирование, я сообщу автору о вопиющих ошибках в содержании.
Шаг № 2: В том же самом письме, напишите список своих вопросов редактору.
Это первое письмо является наиболее решающим с точки зрения эффективности, поэтому вам нужно постараться при его написании. Чем меньше времени вы затратите, пересылая друг другу письмо за письмом, играя в вопросы и ответы, тем лучше. Процесс ухаживания важен и необходим при построении доверия, но вы точно не захотите тратить свой время и усилия, создавая из своей переписки с редактором роман в письмах.
Задайте редактору следующие вопросы:
· Время, которое потребуется на редактирование
· Опыт работы редактором в вашем жанре
· Ссылки на книги, с которыми работал редактор
· Рекомендации
· Ставка оплаты
· Способы оплаты
Здравомыслящий редактор указывает всю возможную информацию на своем сайте. Очевидно, вам не нужно тратить своё время и время редактора задавая вопросы, на которые дан чёткий ответ на его или её сайте. Но, иногда не на все вопросы может быть дан ответ на сайте. У вас могут быть особые вопросы, связанные с вашей ситуацией, или возможно вам посоветовали редактора устно. Вопрос ставки должен быть обсуждён вне зависимости от того, что указано на сайте. Очень часто, редакторы не указывают точных ставок у себя на сайте. Это не должно вас злить. Всё это происходит потому, что редакторам нужно понять какой именно тип редактирования вы хотите получить и посмотреть на образец вашей работы, чтобы понять насколько сложной будет работа( т.е. насколько всё плохо на первых десяти страницах главы 14). Это похоже на ремонт машины, которая издаёт странный звук из неизвестного места или как объяснить размер ущерба от затопления вашему застройщику. Мы действительно не можем сказать как много труда нужно будет затратить на вашу рукопись до тех пор, пока мы не поймем насколько серьёзны проблемы. Особенно если вы абсолютно новый для нас клиент.
Шаг № 3: Пусть вам сделают редактирование образца вашего текста! Или страдайте от страшных, всепоглощающих последствий, в кипящем котле раскаяния в АДУ !!!
Прежде чем мы разберемся с этим важным элементом, вот вам небольшое смешное предупреждение (правдивое) – рассказ со стороны редактора. Был один автор, который публиковал свои книги сам, назовём его НечестныйПридурокОбманщикПлут, для краткости НП. НП, начал переговоры с редактором отправив ему первое письмо. После обмена несколькими письмами, редактор согласился сделать редактирование образца текста. НП послал одну главу книги в качестве образца, а потом, после того как образец редактуры был отправлен автору, редактор больше никогда и ничего о нём не слышал. НП связывался с другими профессиональными редакторами несколько раз. Стало известно, что он писал сотням редакторов, запрашивая их об образце редактирования и посылая им разные главы своей книги. Его схема была в том, чтобы отредактировать весь роман, получая бесплатные образцы редактуры своих глав от разных людей. Но, ох, какая неразбериха стилей это будет! (он всё ещё продолжает посылать свои письма многим редакторам). Редакторы общаются друг с другом. У нас есть очень конкретный набор навыков; навыков, которые мы получили за свою очень долгую карьеру. Навыков, которые вызывают у нас ночные кошмары, когда мы думаем о НП. Это случается редко, и я сама встречалась с таким только один раз за три года, что я работаю фриланс-редактором. Просто знайте, что есть причина почему некоторые редакторы требуют оплату за редактирование образца (кроме очевидного факта, что это трудоемкая, занимающая много времени работа)
Образец редактуры является ключевым моментом на этапе поиска нового редактора. Так как я сама писательница у которой нет возможности платить деньги различным мошенникам, для меня очень важно увидеть качество работы редактора прежде чем я ему заплачу. Я держу эту мысль в уме, когда меня нанимают в качестве редактора. Есть споры о том, могут ли писатели быть хорошими редакторами, но тот факт, что я писательница всегда помогал мне в сопереживании клиенту и понимании его тревог и волнений. Вот почему, я всегда предоставляю бесплатный образец редактирования, когда меня об этом просят. Образы отредактированных текстов есть у меня и на сайте, что также является полезным. Но, что если подлый редактор, получит образец редактуры отправив мой текст другому редактору, а потом представит его как свою работу? Это паранойя в чистом виде но в наши дни, она необходима.
Я не редактирую весь присланный текст. Иногда только страницу или две (кроме случаев, когда работа автора кристально чиста, тогда я делаю больше). Я предоставляю достаточный образец редактирования, чтобы показать мой стиль редактора и уровень подготовки. Я делаю комментарии на полях объясняя, почему сделана та или иная поправка. Я хочу чтобы автор понял мой метод редактирования и квалификацию прежде, чем он начнёт доверять мне. В этом случае автор будет знать, за что именно он платит. Если вы ищите редактора – найдите такого, кто сделает для вас то же самое, что предлагаю я.
Шаг №4: Подпишите контракт/ Он не должен быть запугивающим.
Когда вы утвердитесь в своём выборе, сообщите редактору об этом и переходите к следующему этапу. Попросите редактора предоставить вам контракт, в котором указаны условия соглашения. Писатель должен быть уверен в том, что я получив оплату половины от суммы договора, не убегу. Мне же нужно быть уверенной в том, что я, отправив ему отредактированный файл, получу оставшиеся деньги. Вот основные пункты, которые должны быть в контракте.
:
· Задачи редактора: Здесь описываются рамки работы. Это развивающее редактирование? Техническое редактирование? Одно прочтение с редактированием илинужно повторное? Будет ли доступен редактор для обсуждения, или будете ли вы платить ему за время потраченное на телефонные разговоры или написание писем, если у вас возникнут вопросы после получения отредактированного файла?
· Как передаётся текст: Каким образом будет передана рукопись для редактирования? В каком формате файл рукописи? Будут ли проблемы с совместимостью (Маки (Apple) всегда чудят с моими правками)
· Оплата: Каким образом будет осуществлён платёж? 100% предоплата? Пожэтапная оплата работы? 50% сначала, остаток после окончания правки? (мои предпочитаемые условия оплаты)
· Конфиденциальность. В основном, что-то? где указано , что редактор соглашается не копировать, передавать или показывать кому-либо материалы посланные ему автором в целях редактирования.
· Прекращение контракта: Пункт по поводу "Дерьмо Случается". Например: если проект уже в работе, любая сторона может прекратить действие соглашения в случае существенного изменения обстоятельств. Деньги платятся за работу сделанную редактором или переплата возвращается за работу которая не была завершена.
Шаг №5: Не забудьте про корректуру
Если вы отправляете свою рукопись литературному агенту или издателю, вам возможно нужна только редактура развития или корректура. Вы можете провести корректуру сами или найти жертву, которая вам поможет. Просто имейте в виду, что корректура не означает, что ваша работа готова к изданию. В издательском доме, рукопись проходит сквозь руки множества редакторов и циклов вычитки прежде чем она будет готова к передаче в печать. Возможно вы заплатили редактору за то, что он провёл 25 изнурительных часов за вашей рукописью выравнивая строки и решая другие технические вопросы редактирования и jон просит вас объяснить непонятные фразы, но когда ваша рукопись на 60000 слов возвращается с заметками редактора в 15000 слов, просто знайте, что чтение корректуры будет необходима после сделанных изменений, которые были применены или от которых вы отказались. Если вы работаете с книгой самостоятельно, после тщательной корректуры (или двух) книга нуждается в профессиональном редактировании. Возможно, нужно будет нанять нового корректора, если вам нужен свежий взгляд на вашу рукопись
Источник:https://litreactor.com/columns/to-do-list-steps-to-hiring-a-freelance-editor
