Нет, убежден, что не переплюнет. И не только потому, что в России редко умеют снять хороший сериал, тем более ремейк (вспомните провальную «Родину»), просто заданная шведами планка слишком высока.
В центре сюжета два следователя – из России и Эстонии. Русского следака играет Михаил Пореченков, его напарница – инспектор Инга Веермаа, которую играет Ингеборге Дапкунайте.
На YouTube есть официальный трейлер сериала (собрал больше 70 тысяч просмотров, не так уж и много).
Честно признаюсь, отключил предвзятость, но после просмотра трейлера мнение о том, что проект будет неудачным, только укрепилось. Диалог между двумя главными героями, играющими следователей:
- А вы неплохо ездите для эстонки, я думал, будете отставать.
- Слухи о нашей заторможенности сильно преувеличены.
Слухи о том, что эстонцы заторможены – это из разряда анекдотов про чукчей. С таким же успехом Дапкунайте могла спросить у напарника: «Вы неплохо держитесь для человека, который принял с утра 2 килограмма водки» - играть на стереотипах, так по полной! Чего уж там. Если весь сериал будет построен на шутках и диалогах такого уровня, боюсь, «Золотого глобуса» ему не видать.
Да и Пореченков выглядит как-то… неубедительно, будто только что закончил праздновать свадьбу, начавшуюся в прошлом году (не стереотип! личное впечатление). Есть вопросы и к форме актера. Да и акцент Дапкунайте слишком уж раздражает, про игру промолчу, посмотрите трейлер и составьте свое мнение.
Основа сюжета полностью взята из шведской версии – мост, труп на границе между двумя странами (в данном случае между Россией и Эстонией). Следователи должны объединиться в интернациональную команду и найти убийцу. Дальше начинается серия новых убийств – в общем, все по сценарию Boren.
Удалось ли НТВ создать качественный продукт? Сильно сомневаюсь. В комментариях на YouTube под трейлером уже можно встретить слова «гребаный стыд» и «замахнулись на святое». Повторить шедевр шведской команды не получится, но сесть в очередную лужу – легко. Что ж, увидим, премьера уже скоро.