«Zombie» — песня-протест ирландской группы The Cranberries, которая была написана в 1994 году. Посвящена она терактам, произошедшим в британском Уоррингтоне в 1993 году. В них погибли два мальчика и пострадали несколько человек. Теракты организовали участники группировки Ирландская республиканская армия. В песне именно они называются зомби.
Как и практически во всех песнях и стихах точный смысл понять невозможно (потому что не понятно от чьего лица и кому обращены многие высказывания), но можно примерно понять смысл слов и попытаться самому собрать из них всю картину. Наверное, искусство вообще так и работает.
Можете включить саму песню фоном:
Первый куплет
Another head hangs lowly ( Очередная голова поникла)
Child is slowly taken (Ребёнка медленно уносят)
And the violence, caused such silence (Это насилие породило такую тишину)
Who are we mistaken? (Кто мы? Мы ошиблись?)
Подводка к припеву
But you see, it's not me (Понимаешь, это не я)
It's not my family (И не моя семья)
In your head, in your head, they are fighting (В твоей голове, они воюют )
With their tanks, and their bombs (Танками и бомбами)
And their bombs, and their guns (Бомбами и автоматами)
In your head, in your head they are crying (В твоей голове, они кричат в твоей голове)
In your head, in your head
Второй куплет
Another mother's breaking (Ещё одно материнское сломленное ...
Heart is taking over (...сердце пытается справится с горем)
When the violence causes silence (Когда насилие порождает такую тишину)
We must be mistaken (Значит мы ошиблись)
Вторая подводка к куплету
It's the same old theme (Всё та же старая тема)
Since 1916 (Как и в 1916)
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying (В твоей голове они умирают)
In your head, in your head
Строчка "It’s the same old theme since 1916" подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.
Если хотите побольше узнать о Долорес ОʼРиордан и о группе, начните с этого некролога на Медузе.
