На улицах, дома и в транспорте Эквадора всегда играет музыка. Но сказать, что эта музыка хоть как-то пересекается с той, что мы слышим у нас или в Европе будет не правильно. Международные поп-хиты здесь если и приживаются, то только в переведенном и переделанном под местные стили виде. Услышанный в автобусе хит Аббы исполненный на испанском под аккомпанемент флейты, гитар и аккордеона неизбежно вызывает искреннюю улыбку. А вот популярную латиноамериканскую музыку у нас в чартах иногда встретить можно. На улицах, дома и в транспорте Эквадора всегда играет музыка. Но сказать, что эта музыка хоть как-то пересекается с той, что мы слышим у нас или в Европе будет не правильно. Международные поп-хиты здесь если и приживаются, то только в переведенном и переделанном под местные стили виде. Услышанный в автобусе хит Аббы исполненный на испанском под аккомпанемент флейты, гитар и аккордеона неизбежно вызывает искреннюю улыбку. А вот популярную латиноамериканскую музыку у нас в чартах иногда встретить можно.
Первое время очень сложно вычленить из раздающейся отовсюду какофонии отличия от песни к песне. Кажется, что все песни одинаковые. Слух должен перенастроится. И позже выясняется, что музыкальных стилей здесь столько, что порядочному меломану и за жизнь не разобраться. Кумбия, бачата, реггатон, сальса, меренге, сан хуанито, пасакальес, чича, бомбас и это мы ещё не затронули нативные стили индейцев, вполне встроившиеся в современную канву с добавлением электрогитар и синтезаторов.
Почти любой из современных стилей латиноамериканской музыки исполняется небольшим оркестром. Основные инструменты - это гитара, труба, аккордеон и скрипка. Есть много нативных инструментов, один из самых известных - это нативная для индейцев кечуа флейта пинкилью изготавливаемая в основном из тростника.
Хотя музыка и тексты в основном простые и затрагивают базовый перечень бытовых проблем, блатной романтики здесь нет. То есть тюрьмы и зоны есть и они страшны и безусловно включают в себя глубокую субкультуру, но сидеть здесь не модно и не престижно. Ни от одного эквадорца рассуждений на эту тему вы не услышите. А вот про пиво поют. И мужчины и женщины. Пиво здесь потребляется в космических масштабах и употребление бутылочки или ящичка воспевается здесь в песнях любого жанра. Ещё поют про города и села. Каждый населенный пункт имеет свою фирменную песню, в которой прославляется родная земля, горожане или селяне (в основном местные красотки) и конечно природа. Ну и главная тематика это песни о неразделённой любви к сеньорам и мачо.
Моя любимая песня называется Corazón de chancho - Сердце свиньи. В ней поется о том как соседка героя, Каролина с ночи заколола свинью и пригласила героя на утро ее отведать. Конечно же это был лишь предлог, чтобы охмурить героя в отсутствии мужа. Герой поет о том, что он очень хотел завладеть сердцем свиньи и иметь что поесть среди ночи. Но когда вернулся муж, он не знал, что делать, ведь он так опрометчиво поступил. В припеве, помимо желания овладеть сердцем свиньи, выражается острое нежелание быть владельцем сердца священника, потому что у священников не бывает женщин. Почему именно эта безумная песня моя любимая? Есть несколько причин.
Во-первых в прошлой жизни в Эквадоре, когда у нас был свой ресторанчик именно эту песню всегда пел у нас на застольях мэр города, а подчинённые ему подпевали. Это было очень трогательно. И хотя предыдущий президент Рафаэль Корреа у нас не пел, а только пробовал хлеб и синнабоны, заботоиво приготовленные моей женой, но почему-то мне кажется, что дай ему волю и он бы задорно спел про сердце свиньи. Вторая причина в том, что несмотря на то, что неизвестно как попавший на Ютуб клип на этот фолк набрал за несколько лет миллионы просмотров, автор этой песни как и прежде продает лук на рынке небольшого города Амбато. Тут звёзды такие. Филиппов Киркоровых нет. Ну а третья причина в том, что на эту песню существует некоторое количество пародий. Одну из которых вместе с оригиналом я и предлагаю вам сегодня послушать.
Оригинал
Пародия
P.S. Рекомендую ещё поискать коллектив горных индейцев под названием Juyanis. Названия группы и песен вроде Nuka Juyashka для русского слуха могут показаться немного странными, но этих ребят знаем лично и они самобытные молодцы!
