Выписывать вручную незнакомые слова при просмотре сериала, фильма или чтении книги утомительно и долго (именно поэтому я обычно пропускала эту часть, надеясь, что, после нескольких повторений слова в контексте, оно как-нибудь да запомнится). Каждый раз мне невольно приходила в голову мысль о том, что было бы очень неплохо, если бы все технические операции были автоматизированы.
Иии, как оказалось, такой сервис есть! Это сайт http://wordsfromtext.com/
Сервис бесплатный с некоторыми ограничениями: полной версией бесплатно дают пользоваться 1 месяц, а потом пользование можно приобрести за сумму от 87 до 160 р в месяц (в зависимости от того, на какой срок берете подписку). Загрузка текста и работа со списком слов бесплатна всегда.
Сервис самостоятельно прорабатывает загружаемые в него тексты: показывает частоту встречаемости слова, служебные слова (артикли, предлоги и т.д.) убираются.
Когда вы обработаете свой первый текст, все слова будут помечены как new (новые). Кликая на кнопки, их можно перевести либо в категорию known (известные), либо в категорию to study (для изучения). Супер удобно то, что установленные вами статусы слов будут сохранены и в дальнейшем использованы при работе с другими текстами. Также из этих слов можно сформировать списки, скачивать и учить отдельно.
Если вы уже знаете много слов, можете сразу перевести в разряд известных списки Oxford 3000 и Top 1000 Vocabulary Words - и тогда слова из этих списков не будут предлагаться вам для изучения.
Слова для изучения можно экспортировать в мобильное приложение Anki или Memrise и уже там учить по методам долговременного запоминания (очень удобно!).
Таким образом можно загрузить и проработать текст субтитров, книгу, просто какую-то статью из интернета. В общем, я заценила, советую и вам попробовать и начать смотреть кино в оригинале, увеличив полезность во много раз.
Подписывайтесь на канал здесь и в Телеграме: https://t.me/ohmyeng, и учите английский весело.
