Писавший под псевдонимом «Барон Брамбеус» писатель и лингвист Осип Сенковский установил связь между этим словом и французским «jour» опосредованным, окружным путем: латинское «диес» также переводится как «день». Оно, в свою очередь, близко с итальянским словом «giorno», того же значения. А от «giorno» рукой подать и до «jour». Такой вот этимологический фокус…