Итак, свадьба Джона и Маши продолжалась.
Настал черед следующего конкурса. По рядам пустили мешок с бумажками. Надо было говорить: «У меня в штанишках…» и что там написано. Ну, и получалось что-то типа: «У меня в штанишках 5 долларов, изогнутый крючок, чупа-чупс». Я чуть не убилась это все Джону переводить. Кажется, он толком не понял, в чем там вообще дело.
Потом сидящая недалеко от нас родственница невесты толкает меня в бок и говорит:
- Налейте мне водки, я так не могу.
Джон вопросительно смотрит на меня. Я ору (ибо музыка тоже орет):
- Дай ей водки, она без нее не может.
Он безропотно наливает. Тетенька выпивает рюмку. И ЛЕЗЕТ ПОД СТОЛ! У меня большие глаза. У Джона глаза еще больше:
- Это тоже Russian tradition?
Я молча киваю. Потом я уже сообразила, что обходить долго (столы были буквой «п»). Пролезть просто быстрее. И, значит, выскакивает из-под стола тетенька с визгом:
- Иэээээх! Есть у нас князь и княгиня! Есть у княгини сестричка!
До меня дошло. Дары с гостей будут собирать. Я Джона толкаю: «Stand up!»
Он мне, уже понимающе: «Russian tradition?» Я ему: «Yes!»
Объясняю, что сейчас он должен брать, что дают, кивать и говорить «спасибо» на каком угодно языке. Вроде справился.
Остальное шло по накатанной колее. Крики «горько», собирание денег на мальчика и на девочку, еще какие-то конкурсы. Хорошо, что не было всяких перекатываний яиц под штанами, у нас такое тоже любят. Я все-таки малость чего-то там выпила с Джоном.
Под конец банкета, насколько я помню, кто-то обижался на жену, что не дала толком выпить, кто-то с кем-то немножко подрался, ладно хоть жениха под шумок не побили. Но жених, не выдержав такого количества принятого внутрь спиртного, уронил голову на стол и на какое-то время отрубился. Что характерно, фикус, в который я так старательно сливала водку, тоже упал. Кажется, на него налетел кто-то из гостей.
Свадьба прошла хорошо, только на следующий день Джон рассказывал мне, что никогда в жизни он не чувствовал себя так мерзопакостно. Ему всю ночь казалось, что на него падали стены и потолок и что переворачивалась кровать.
Новоявленные родственники, прощаясь с ним перед отъездом, радостно говорили:
- Ну что, Джон, понравилось тебе у нас? Еще приедешь?
- Oh, yes, yes, - вежливо отвечал Джон. – Приеду… возможно, наверное, вероятно.
Но так и не приехал. Он уже много лет счастливо живет с женой в своей стране и очень радуется, что они в свое время нашли друг друга. И они регулярно присылают мне поздравительные открытки на праздники.
Полностью о приключениях Джона в России читайте здесь:
Как иностранец приехал в Россию жениться
Впечатления иностранца от пребывания в России
Как я иностранцу не смогла объяснить, для чего русские сажают картошку
Ах, эта свадьба, свадьба пела и плясала или как иностранец на русской женился. Часть 1
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
