Уже с самого раннего возраста советские дети в рамках образовательно-идеологической программы развития разучивали множество песен и стихотворений как патриотического, так и лирического плана. Ну а дома к этому добавлялись эстрадные песни, которые любили родители или музыкальные программы, которые звучали по радио.
И все бы ничего, если бы была возможность как сейчас залезть в интернет и посмотреть слова понравившейся песни. Но увы, тогда такой возможности не было - ну разве что за исключением унылых песенников, издаваемых государством: там были такие скучные или малознакомые произведения, что они навевали тоску с первой страницы.
Вот и приходилось нам заучивать и записывать слова с голоса исполнителя, и порой некоторые строчки вызывали настоящее недоумение своей нелогичностью. Давайте вспомним, какие же песни нас удивляли и почему.
- Я, например, очень долго я считал, что в песне про Костю из Одессы речь идет о девушках непонятных национальностей: "но и молдаванка и пирессы обожают Костю-моряка!". Намного позже, уже совсем в сознательном возрасте я с удивлением узнал, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы. Ну и классическая ошибка чуть ли не каждого советского ребенка, который думал, что "шаланды полные кефали" - это такой способ передвижения этих шаланд. Ну вот, типа "бежали", "летали" и "кефали" ))))
А еще помню, что в "Бухенвальдском набате" вместо "люди мира будьте зорче втрое", мне слышались слова "люди мира будьте зорче в строе" - советский ребенок, что с меня взять, привык строем ходить :)
- Ой, как меня пугала Алла Борисовна с маминой любимой пластинки: "Арлекино, Арлекино, нужно быть смешным для всех; Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!" И дальше раздается какой-то нечеловеческий смех певицы - детское воображение рисовало жуткие картины с одной ногой на всех и смехом над этим зрелищем )))) А потом как-то в сети натолкнулась на воспоминания, что это злосчастная ноги не одну меня пугала, было еще много людей, которым слышалось то же самое )))
- А это помните: "здравствуй, мама, возвратились мы не все, босиком бы пробежаться по росе"? Я всегда недоумевала - о каком поросе идет речь в такой серьезной песне и почему он бегает босиком? "босиком бы пробежаться поросе"...
- Мама рассказывала, что я в возрасте лет 3, пела по памяти"Катюшу" и строку:
"Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла"
упорно пела как "осизого" орла.
С песней "Вологда" тоже ясности не было: "В доме, где резной палисад."
Представлялся моему детскому воображению не высокий деревянный забор, а какой-то сад непонятного вида...
- Я тут ещё вспомнила, как Робертино Лоретти пел песню - Jamaica (Ямайка). Вот думала тогда,почему это мальчик поёт про майку - Я - майка, а всем так нравится эта песня и все без ума от странного мальчика, который считает себя майкой...
И смотрела на отца, который сидел в обычной мужской майке, растянутой и обвисшей - ну их еще теперь "алкоголичками" называют...
- А вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими ))
Радио в доме работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я "Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ"... и далее по тексту...
Вы уже догадались, что это знаменитая песня Анны Герман "Надежда - мой КОМПАС ЗЕМНОЙ"? )))))
- Ну нельзя не вспомнить красавчика Дартаньяна-Боярского, который своими песнями напрочь заклинил мозги многим советским детям ))) "Красавица Икуку" всегда удивляла - откуда у красавицы такое дурацкое имя? Если кто не понял, это - отсыл к строчке "порадуемся красавице и кубку, счастливому клинку". Ну и строчка с французским звучанием: "Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы и нет" для меня звучала как "про клопа, про клопа, почему бы и нет?" - все детство недоумевал: причем тут клопы???
- О, песня "Надежды" Анны Герман у меня тоже слышалась по-своему. Там была строка "а удача - награда за смелость". Поскольку у меня дачи в детстве не было, то я очень завидовал тем своим сверстникам, у которых она была. Поэтому данное материальное воздаяние за указанную выше смелость мне и представлялось вполне адекватным: "А ДАЧА - награда за смелость". )))
- Ну а как же классическое "водки найду"? (What Can I Do, группы Смоки), или "Варвара жарит кур" ( What about it Daddy Cool , Бони М) или "Юмахо, юмасо" ( You're my heart, you're my soul - Модерн Токинг) .
- А мне запомнилось, как на нас в садике за обедом нянечки ругались, если мы разговаривали за столом. Обычно они цитировали фразу "когда я ем - я глух и нем". Так вот мне слышалось "я глухинем" и каждый раз я бывала в замешательстве - что от меня требовалось-то, как стать этим "глухинемом"?
- Я всегда думал, что "неуклюжи" - это человечки какие-то, которые куда-то бегут вместе с пешеходами )) "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам" ))))))
- В песенке крошки Енота мне всегда слышалось: "от улыбки - солнечное ДНО, от улыбки в небе радуга проснется". Я не очень понимала, что это за дно такое, но слова мне нравились :)
- У нас в доме тоже всегда радио работало, тогда хватало идеологически правильных песен, и моей сестренке, помнится, слышалось вместо "С Интернационалом воспрянет род людской" фраза " С Интернационалом воз пряников в рот людской" )))
- Юрий Антонов тоже много сумятицы внес в детские мозги )) "И скрылась из глаз веренея твоя"(в пелене января) - я голову ломал себе, что же это за веренея-то такая?
Вот такие забавные воспоминания. Хотите что-нибудь добавить - комменты открыты :)
**************************************************************
О бумажных куклах из советских журналов
