ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 149, adjective 3 out of 12, 2018
Следующее прилагательное - local. Далее три части:
- пояснения по части смысла,
- примеры употребления в расширенных контекстах
- и идея для учителя, что можно сделать с целью затренировки слова и его производных форм (derivatives) в речи.
ЧТО ЗНАЧИТ
Чаще всего переводится на русский язык как "локальный, местный" в контекстах о местных жителях, СМИ, всевозможных учреждениях и точках общепита. Если речь о местном самоуправлении, то тоже слово ок. Местные власти называются local authorities, местный горсовет можно назвать the/one's local (city) council.
В медконтекстах local применяется, если о речь о местной анестезии или какой-то инфекции или ране, которая не охватила всю территорию (если речь о стране) или тело человека: в зависимости от контекста в русском языке слово local в таких случаях может переводиться, как "очаговая", "местная", "ограниченная", "локализованная", "частичная", "ограниченного распространения", и т.п. Аналогичный смысл в случае (очаговых) военных действий - "местами, рандомно и нецентрализованно".
В британском разговорном your local это ваш местный паб, куда вы обычно ходите. Let's meet at the local, shall we? )
Если инфекция (или военный конфликт) описывается, как localized, то речь о том, что её/его распространение (разрастание) удалось остановить (ограничить) или взять под контроль.
Наречие образуется при помощи суффикса -ly = > locally (локально, не месте или на местах (не обращаясь никуда на федеральном уровне, не выезжая за пределы региона)).
ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ
M-W
We had dinner at a local restaurant.
The police have arrested a local man for the crime.
This is a local shop for local people: we don't get many outsiders here.
(someone whom everyone in the area knows or recognizes) She's become something of a local celebrity.
(WA) She took the local bus.
(WA) Our children go to the local school.
CALD
Most of the local population depend on fishing for their income.
MM
(WOA) He has worked in local radio all his life.
OALD / MM (medical)
Her tooth was extracted under local anaesthetic. (U)
(affecting only a small area of your body) a local infection
LDOCE
(WOA) at local/state/national/regional etc level (happening within a small area or the whole area of a state, country etc) These changes are taking place at regional level.
(WOA/WA) There was a street petition and coverage on local radio and in the local newspaper. Musical chat shows: This type of programme fills the majority of the time on local radio.
COLLINS
Local time is the official time in a particular region or country. It was around 10.15 pm local time, 3.15 am at home.
I was going to pop up to the local library.
The locals are local people.
Local government is elected by people in one area of a country and controls aspects such as education, housing, and transport within that area. Education comprises two-thirds of all local council spending.
Your local is a pub which is near where you live and where you often go for a drink. (BrE, inf) The Black Horse is my local.
DERIVATIVES (Collins, LDOCE, OALD)
a locality is a small area of a country or city. (Collins)
We've got cards which are drawn and printed and designed by someone locally.
to localise / to localize ; localisation / localization
1) to find out where sth is
Some animals' ability to localize sounds is amazing (cпособность понять/найти, где источник звука)
A mechanic is trying to localize the fault. (пытается найти/обнаружить место/источник неисправности, где именно неисправность, что именно неисправно)
2) to make something suitable for a particular place, area or marketю
We will localize the app into French, Japanese, and two written forms of Chinese. (адаптировать товар или услугу, чаще всего речь переводе сайта, интерфейса комп. игры или мобильного приложения на язык нового рынка сбыта)
The company does all of its own localization.
3) to limit something or its effects to a particular area - ограничить распространение (например, военных действий или источника инфекции)
In 1850 the food industries were generally small-scale and localized. (не получили широкого распространения, тут и там в отдельных поселениях, "местами")
a localized infection (= in one part of the body)
ИДЕЯ ДЛЯ ЗАТРЕНИРОВКИ
Одним из способов потренировать лексику в речи является составление с нужными активно словосочетаниями вопросов вида "human-interest questions". Это такие вопросы, которые можно задать любому человеку без долгих вступлений. Чаще всего это вопросы предпочтения, выбора, "что бы вы сделали если", "когда последний раз" и им подобные. С одной стороны, вроде бы "классный метод", а с другой всё очень нерадужно.
У этого метода есть несколько подводных камней. Ниже я перечислю их кратко - а вам задание подумать о том, как подводные камни можно обойти (те, кто занимаются на курсе методики преподавания в ELN, могут выбрать это задание темой одного из ближайших занятий - обсудим) :
- вопросы могут быть сложны для понимания (ученик может не понять вопросов, и полурока уйдёт на то, чтобы объяснить грамматику и смысл вопросов) ИЛИ (у ученика может не быть идей, как отвечать на вопросы, будет давать ответы либо очень медленно, либо жаловаться на то, что "и на русском не знаю, что сказать")
- ученик может давать очень длинные ответы (это проблема, так как либо слишком много времени на ответ, либо возникнет много emergent language-а с кучей ошибок по другим темам)
- ученик может в ответах не использовать нужные слова (то есть нужные слова могут быть только в вопросах, а в ответах их не будет)
Решения у всех этих проблем есть, они, подскажу, кроются в task design-е, собственно procedure, instructions, а также scaffolding-е.
Задание должно быть так сформулировано, чтобы не было возможности говорить в ответ очень долго, плюс важно подумать об interaction patterns - кто будет задавать, а кто отвечать на вопросы, плюс кто будет составлять вопросы, когда сами вопросы будут задаваться - спонтанно на уроке, когда на вопросы надо отвечать, или до него (на два урока поделить), или вообще на дом задать. Также важно подумать о том, будет ли формат работы вопрос-ответ, или же будет как-то иначе (как именно).
В следующем выпуске разберём short of. Stay tuned )
Вы дочитали 149-ый выпуск (Word Focus: local) дзен-сериалаThe ELN Insider "Behind the Scenes", September, 2018
Предыдущие выпуски 109-134 за август 2018 101-108 за июль 2018
1-100 за январь-июнь 2018 -Понравилось? Ставьте LIKE! Cпасибо!
Об авторе on the ELN Zen Channel (RUS)
FAQ about EnglishLab.Net lessons@englishlab.net
Read about IELTS or Business English
Переход на главную страницу канала.