Даже если вы уже неплохо подучили итальянский язык, то это ещё не означает, что вы поймёте всех итальянцев. Сколько именно диалектов в Италии сегодня, сказать не так просто. По одним данным их 14, по другим - так вообще: в каждом городе свой диалект.
Сицилийский диалект существенно отличается от литературного итальянского языка и настолько самобытен, что его трудно спутать с каким-то другим диалектом Италии (по звучанию он уже больше напоминает арабский).
А теперь 7 популярных слов на диалекте, которые важно выучить перед поездкой на Сицилию.
1. MINCHIA (мИнькья). Это, пожалуй, самое используемое слово сицилийцев. Буквальный перевод - "мужской половой орган". Они его используют для выражения любых эмоций: благодарности, радости, гнева, беспокойства, удивления и т.д.
2. MANCIÀVU (манчАву) - "я покушал". Если вы оказались в гостях в сицилийском доме, хозяйка обязательно вас спросит про еду, всё ли вы попробовали и проконтролирует, у всех ли гостей тарелки пустые.
3. ASSAI (ассА) - "много, слишком". А это слово уже пригодится, когда сицилийская хозяйка начнёт накладывать вам двойную добавку.
4. COMPÀ/CUMPÀ. (компА). - обращение к другу. Типо "бро".
5. AVÀ (авА). - давай, пошевеливайся!
6. BEDDRU/ BEDDRA (биЭджу-биЭджа) - красавчик/красавица.
7. FUTTITINNI (футтитИнни) - "по барабану". Главная философия сицилийцев - воспринимать жизнь легко и не беспокоиться по пустякам.
