Языковая Школа Татьяны Жалниной

Если вы уже немного учили китайский, то наверняка заметили: голова (头) и хвост (尾) встречаются не только в названиях частей тела. С их помощью китайцы описывают степень, последовательность, характер человека и даже завершённость действия. Сегодня разберём один очень полезный чэнъюй и ещё несколько выражений, где «голова» и «хвост» играют главные роли. Дословно: «от головы до хвоста полностью насквозь». 彻 — проходить насквозь, быть полным, основательным. 头 — голова, начало. 尾 — хвост, конец. Получается буквально: «Полностью от начала до конца»...

Есть такие китайские дорамы, которые становятся не просто сериалами. Они становятся частью эпохи. Для поклонников китайских сериалов середины 2010-х 《老九门》 («Старые девять врат») — именно такой случай. Я до сих пор помню тот период, когда китайские дорамы про тайны, древние гробницы и загадочные кланы буквально захватили интернет. И вот спустя десять лет создатели решили сказать: «А что если мы снова откроем эти двери?» Так появилась 《九门》 («Девять врат») — продолжение знаменитой истории. И, конечно, главный вопрос всех поклонников был один: «Вернется ли тот самый Чжан Цишань?» Ответ — да...

Китайские рейтинги — это отдельная вселенная. Иногда огромный бюджет и звездный состав не гарантируют взрывной популярности. А иногда сериал, от которого никто ничего особенно не ждал, вдруг становится тем самым «темной лошадкой». Июльский рейтинг интернет-просмотров как раз получился очень интересным. Казалось, что лето принадлежит большим именам: Чжан Линхэ, Ван Чужань, Юй Шусинь, Мэн Цзыи... Но реальность решила немного изменить сценарий. 6,21 млрд просмотров Вот это был настоящий сюрприз. Перед...

Есть у китайских дорам одна любопытная особенность. Иногда достаточно выйти первой паре серий — и интернет уже выносит окончательный вердикт. Всё. «Шедевр» или «провал». Причем желательно как можно громче. Поэтому, когда я увидела, насколько противоречивые отзывы собирает 《御廷谣》 («Баллада императорского двора»), решила не читать комментарии, а спокойно посмотреть самой. И, как это часто бывает, правда оказалась где-то посередине. Главная героиня Мэн Тинхуэй (孟廷辉) — сирота из простого народа, которая...