Почему в Японии «немое кино» никогда не было немым
В начале XX века кино в Японии звучало иначе, чем где-либо в мире. Экран показывал изображение, а рядом стоял человек, который превращал его в историю. Его называли бэнси. Они были голосом фильма. Бэнси озвучивали реплики, описывали действия, добавляли эмоции и иногда меняли сам смысл сцен. По сути, зритель мог наблюдать один фильм, а слышать другой. И этот «второй слой» часто оказывался важнее. Бэнси были первыми звёздами японской киноиндустрии, и некоторые зрители интересовались не столько содержанием фильма или актёрами на экране, а шли в кинотеатр именно ради конкретного бэнси...