Записки переводчика

Deutsche Telekom рассматривает слияние с T-Mobile US, пишет Tagesschau. По сообщениям СМИ, немецкий телекоммуникационный гигант Deutsche Telekom рассматривает возможность слияния со своей американской дочерней компанией T-Mobile US (не путать с российским Т-Мобайл, бывшим Тинькофф-мобайл). Это может привести к созданию одного из крупнейших телекоммуникационных концернов в мире. Предполагается создание новой холдинговой компании, которая сделает предложение о покупке акций обеих компаний. Однако инвесторы отреагировали на новость скептически: акции Telekom упали примерно на четыре процента, так как на рынке растут опасения по поводу усиления конкуренции на важном американском рынке со стороны Verizon и AT&T. Соглашение ещё не достигнуто, и переговоры могут сорваться.

The Economist пишет о конце "экономики обмана" из-за искусственного интеллекта. Внедрение ИИ радикально повышает эффективность рынков, позволяя потребителям экономить значительное время и деньги в различных сферах. От финансов и медицины до покупки подержанных автомобилей - ИИ предлагает новые возможности. Издание приводит пример, что при аренде нового автомобиля можно загрузить контракт в ChatGPT для анализа. Или в случае проблемы с текущим краном ИИ часто может понять суть поломки и предложить решение дешевле, чем вызов мастера. Родители могут использовать чат-боты для мгновенного получения ответов на вопросы о младенцах, избегая ожидания приема у врача. А передача ИИ-помощнику, такому как Claude, PDF-файла винной карты может помочь выбрать наиболее выгодные вина. Как думаете, действительно ли это невероятный прогресс (при условии, что у нас уже есть Гугл и Яндекс) или просто пустой хайп?

Германия приостановила выпуск памятных монет из-за резкого роста цен на серебро. Речь идёт про монеты достоинством в 20 € и 25 €.

Впервые в истории за первое полугодие 2025 года в мире произвели больше электроэнергии из возобновляемых источников, чем из угля, пишет австрийская Kontrast. Доля солнца, ветра, воды и биотоплива составила более 34% мирового производства электроэнергии, превысив долю угля (33%). Рост среди "зелёных" источников обеспечили в основном солнечная и ветровая энергия. Более половины нового объёма солнечной энергии пришлось на Китай. В Европе же цифры такие: В Германии около 62% электроэнергии из возобновляемые источники энергии (ВИЭ). В Австрии по данным издания аж 94% потребления покрывается за счёт ВИЭ. Однако подобный быстрый рост приводит к необходимости развития сетей и накопителей энергии. А в США при администрации Трампа рост ВИЭ наоборот замедляется.