Записки переводчика

The Economist пишет о конце "экономики обмана" из-за искусственного интеллекта. Внедрение ИИ радикально повышает эффективность рынков, позволяя потребителям экономить значительное время и деньги в различных сферах. От финансов и медицины до покупки подержанных автомобилей - ИИ предлагает новые возможности. Издание приводит пример, что при аренде нового автомобиля можно загрузить контракт в ChatGPT для анализа. Или в случае проблемы с текущим краном ИИ часто может понять суть поломки и предложить решение дешевле, чем вызов мастера. Родители могут использовать чат-боты для мгновенного получения ответов на вопросы о младенцах, избегая ожидания приема у врача. А передача ИИ-помощнику, такому как Claude, PDF-файла винной карты может помочь выбрать наиболее выгодные вина. Как думаете, действительно ли это невероятный прогресс (при условии, что у нас уже есть Гугл и Яндекс) или просто пустой хайп?

Германия приостановила выпуск памятных монет из-за резкого роста цен на серебро. Речь идёт про монеты достоинством в 20 € и 25 €.

Впервые в истории за первое полугодие 2025 года в мире произвели больше электроэнергии из возобновляемых источников, чем из угля, пишет австрийская Kontrast. Доля солнца, ветра, воды и биотоплива составила более 34% мирового производства электроэнергии, превысив долю угля (33%). Рост среди "зелёных" источников обеспечили в основном солнечная и ветровая энергия. Более половины нового объёма солнечной энергии пришлось на Китай. В Европе же цифры такие: В Германии около 62% электроэнергии из возобновляемые источники энергии (ВИЭ). В Австрии по данным издания аж 94% потребления покрывается за счёт ВИЭ. Однако подобный быстрый рост приводит к необходимости развития сетей и накопителей энергии. А в США при администрации Трампа рост ВИЭ наоборот замедляется.

В Германии вернулись к обсуждению старой проблемы, а конкретно ситуации с газом 🔥 Ситуация с газовыми хранилищами в Германии вызывает беспокойство: на середину октября они заполнены лишь на 76%, что значительно ниже уровня прошлого года (96%), пишет Berliner Zeitung. Это создаёт риски на предстоящую зиму. Согласно исследованию, в случае суровой зимы или перебоев с поставками экономике Германии может быть нанесён ущерб до 40 млрд евро, а цены на газ и отопление могут снова резко вырасти. Энергокомпании (например, Uniper) предупреждают о рисках и призывают к государственным гарантиям для операторов хранилищ, чтобы обеспечить стабильность. Немецкое Федеральное сетевое агентство, которое также осуществляет надзор за газовым рынком, оценивает ситуацию с хранением как «в целом положительную». Чиновники считают, что оснований для паники нет, так как глобальное предложение газа достаточное.

Германия стремится обеспечить себя литием: потенциал собственной добычи и поддержка правительства. Focus называет это началом "охоты за «белым золотом» под землёй Германии". Этот металл играет важную роль в современном производстве. Как минимум, во всех смартфонах, ноутбуках и другой техники используются аккумуляторы, созданные с использованием лития. Европейский Союз в целом планирует значительно увеличить разработку внутренних источников сырья к 2030 году, и Германия активно нацелена на свои литиевые месторождения. Министр экономики Катерина Райхе недавно заявила, что федеральное правительство "открыто для разрешения и поощрения добычи лития в Германии" и готово "внести свой вклад там, где это возможно".