Записки переводчика

Европейский центральный банк планирует выпустить новую серию банкнот, пишет Die Zeit. К разработке дизайна планируется привлечь и граждан еврозоны. Спустя более 20 лет после выпуска первых банкнот евро Европейский центральный банк (ЕЦБ) готовит новую серию банкнот. К процессу разработки планируется привлечь и граждан единой валютной зоны. Для этого до конца августа на сайте ЕЦБ будет проводиться опрос по темам для новых банкнот. По словам главы ЕЦБ Кристин Лагард, цель состоит в том, "чтобы жители Европы могли идентифицировать себя с дизайном банкнот евро". "Именно поэтому они будут активно участвовать в выборе новой темы". На выбор предлагается семь различных тем, в том числе европейская культура, птицы как символ неограниченной мобильности, реки или руки. Параллельно с опросом на сайте ЕЦБ один из институтов опроса по заказу центрального банка проводит репрезентативный опрос в еврозоне по этим темам.

Сегодня в США один их важнейших государственных праздников -День независимости . В этот день отмечают подписание Декларации независимости в 1776 году, когда Американские колонии объявили свою независимость от Великобритании. Некоторые праздничные мероприятия начались уже в субботу, дав начало длинным выходным.

Страны ЕС хотят больше внутренней переработки критически важного сырья Страны ЕС хотят быть более независимыми в будущем, когда речь идет о таких важных сырьевых материалах, как литий и алюминий. Они хотят увеличить квоты на переработку и обработку сырья в ЕС, пишет Zeit Online. Для обеспечения Европы важными сырьевыми материалами страны ЕС хотят ещё больше расширить их переработку внутри ЕС. Страны-члены ЕС договорились в пятницу вечером, что в будущем не менее половины годового потребления стратегически важного сырья должно перерабатываться в ЕС. Согласно документу, который имеется в распоряжении ZEIT ONLINE, 20 процентов должно поступать от переработки внутри ЕС. Правила поставок сырья в ЕС призваны, с одной стороны, ускорить переход к CO₂-нейтральной экономике. С другой стороны, необходимо обеспечить, чтобы ЕС не зависел от импорта важных сырьевых материалов из отдельных стран, таких как Китай. Некоторые виды сырья, такие как литий, крайне необходимы для производства перспективных технологий, таких как аккумуляторы, ветряные и солнечные электростанции. Поэтому в середине марта Комиссия ЕС представила

Число безработных немного увеличилось в Германии Слабое экономическое развитие Германии заметно сказывается на рынке труда. В отличие от предыдущих лет, в июне число безработных немного увеличилось. Число безработных в Германии немного выросло. Как сообщило Федеральное агентство занятости в своём отчете о состоянии рынка труда, в июне агентство зарегистрировало в общей сложности 2,555 миллиона безработных. Это на 11 000 больше, чем в мае, и на 192 000 больше, чем год назад. Уровень безработицы остался неизменным - 5,5%. По сравнению с тем же месяцем прошлого года он незначительно вырос на 0,3 процентных пункта. "Сейчас мы ощущаем более сложные экономические условия на рынке труда", - сказал глава Федерального агентства занятости Андреа Нахлес. "Безработица растет, а рост занятости теряет темпы". Рост зарегистрированной безработицы в июне довольно необычен. Однако такой рост наблюдался также в 2020 году во время пандемии коронавируса и в 2022 году в связи с усугублением миграционной ситуации.

Сегодня, 1 июля, 488 лет назад, в 1535 году состоялся судебный процесс над Томасом Мором, где ему вынесли смертный приговор. До начала процесса он в течении нескольких месяцев находился в тюрьме Тауэр. Британский лорд-канцлер был арестован за отказ одобрить развод короля Генриха VIII Тюдора с его первой женой — испанской принцессой Екатериной Арагонской. Сейчас его мощи хранятся в Церкви Святого Дунстана в Кентербери в Англии. Однако, и спустя много лет он вызывает споры между приверженцами двух церквей. Так, недавно представители католической церкви заявили, что мощи Томаса Мора могут быть повреждены, так как в прошлом место их хранения не было достаточным образом обустроено. Два вскрытия склепа, в 1978 и 1997 годах, показали, что состояние мощей значительно ухудшилось, сначала из-за предполагаемого вандализма в 19 веке, а также из-за того, что склеп не был герметично закрыта и подвергался воздействию влажного воздуха. Однако Англиканская церковь сегодня не даёт добро католикам на вскрытие склепа.