Записки переводчика

The Economist пишет о конце "экономики обмана" из-за искусственного интеллекта. Внедрение ИИ радикально повышает эффективность рынков, позволяя потребителям экономить значительное время и деньги в различных сферах. От финансов и медицины до покупки подержанных автомобилей - ИИ предлагает новые возможности. Издание приводит пример, что при аренде нового автомобиля можно загрузить контракт в ChatGPT для анализа. Или в случае проблемы с текущим краном ИИ часто может понять суть поломки и предложить решение дешевле, чем вызов мастера. Родители могут использовать чат-боты для мгновенного получения ответов на вопросы о младенцах, избегая ожидания приема у врача. А передача ИИ-помощнику, такому как Claude, PDF-файла винной карты может помочь выбрать наиболее выгодные вина. Как думаете, действительно ли это невероятный прогресс (при условии, что у нас уже есть Гугл и Яндекс) или просто пустой хайп?

Германия приостановила выпуск памятных монет из-за резкого роста цен на серебро. Речь идёт про монеты достоинством в 20 € и 25 €.

Впервые в истории за первое полугодие 2025 года в мире произвели больше электроэнергии из возобновляемых источников, чем из угля, пишет австрийская Kontrast. Доля солнца, ветра, воды и биотоплива составила более 34% мирового производства электроэнергии, превысив долю угля (33%). Рост среди "зелёных" источников обеспечили в основном солнечная и ветровая энергия. Более половины нового объёма солнечной энергии пришлось на Китай. В Европе же цифры такие: В Германии около 62% электроэнергии из возобновляемые источники энергии (ВИЭ). В Австрии по данным издания аж 94% потребления покрывается за счёт ВИЭ. Однако подобный быстрый рост приводит к необходимости развития сетей и накопителей энергии. А в США при администрации Трампа рост ВИЭ наоборот замедляется.

В Германии вернулись к обсуждению старой проблемы, а конкретно ситуации с газом 🔥 Ситуация с газовыми хранилищами в Германии вызывает беспокойство: на середину октября они заполнены лишь на 76%, что значительно ниже уровня прошлого года (96%), пишет Berliner Zeitung. Это создаёт риски на предстоящую зиму. Согласно исследованию, в случае суровой зимы или перебоев с поставками экономике Германии может быть нанесён ущерб до 40 млрд евро, а цены на газ и отопление могут снова резко вырасти. Энергокомпании (например, Uniper) предупреждают о рисках и призывают к государственным гарантиям для операторов хранилищ, чтобы обеспечить стабильность. Немецкое Федеральное сетевое агентство, которое также осуществляет надзор за газовым рынком, оценивает ситуацию с хранением как «в целом положительную». Чиновники считают, что оснований для паники нет, так как глобальное предложение газа достаточное.

Германия стремится обеспечить себя литием: потенциал собственной добычи и поддержка правительства. Focus называет это началом "охоты за «белым золотом» под землёй Германии". Этот металл играет важную роль в современном производстве. Как минимум, во всех смартфонах, ноутбуках и другой техники используются аккумуляторы, созданные с использованием лития. Европейский Союз в целом планирует значительно увеличить разработку внутренних источников сырья к 2030 году, и Германия активно нацелена на свои литиевые месторождения. Министр экономики Катерина Райхе недавно заявила, что федеральное правительство "открыто для разрешения и поощрения добычи лития в Германии" и готово "внести свой вклад там, где это возможно".

Банк Англии предупреждает о риске "внезапной коррекции" надутых из-за хайпа вокруг ИИ технологических акций, пишет Financial Times Банк Англии, а также Международный валютный фонд (МВФ) предостерегают о возможном "резком" обвале фондового рынка из-за бурного роста акций технологических компаний, вызванного ажиотажем вокруг искусственного интеллекта. Кристалина Георгиева (глава МВФ) и британский регулятор финансовой стабильности отмечают, что текущие оценки стоимости этих акций приближаются к уровням, наблюдавшимся во время пузыря доткомов. Это указывает на опасения по поводу переоценки активов и потенциальной нестабильности на рынке. Как думаете, случится ли?

ЕС предлагает удвоить пошлины на импорт стали для защиты европейской промышленности, пишет Berliner Zeitung. Европейская комиссия предложила значительно ужесточить меры по защите европейской сталелитейной промышленности от более дешевой зарубежной конкуренции, в первую очередь из Китая. Комиссар ЕС по промышленности Стефан Сежурне заявил в среду, что квоты на беспошлинный импорт стали будут сокращены вдвое, а пошлины на ввоз стали сверх этих квот увеличатся с 25% до 50%. Цель этих мер — стимулировать сокращение импорта и рост производства стали внутри ЕС, способствуя "реиндустриализации Европы". ЕС обвиняет Китай в предоставлении несправедльных государственных субсидий своей сталелитейной промышленности, что приводит к избытку стали на мировом рынке. По данным Всемирной ассоциации стали, в прошлом году Китай произвел более 1000 миллионов тонн стали (более половины мирового объема), в то время как Германия произвела около 37 миллионов тонн.

Важный вопрос подняли в Европарламенте: можно ли называть сэндвичи с заменителями мяса "бургерами"? Европейский парламент в среду проведёт голосование по вопросу о возможном запрете на использование таких названий, как "соевый шницель" или "веганский бургер", для продуктов растительного происхождения. Немного контекста и статистики: хотя потребление мяса в Германии (53,2 кг на человека в 2024 году, по сравнению с 62,8 кг в 2011 году) по-прежнему значительно превышает потребление заменителей мяса, производство последних продолжает расти. В 2024 году в Германии было произведено 126 500 тонн заменителей мяса (на 4% больше, чем в 2023 году), что более чем вдвое превышает объём производства 2019 года. Само голосование в Европарламенте не будет окончательным. В случае принятия предложения о запрете использования таких наименований, парламент должен будет провести переговоры с 27 государствами-членами ЕС по предложенной поправке к закону.

Октоберфест 2025 года, собравший 6,5 миллионов посетителей, подходит к концу в Мюнхене. Это был уже 190-й фестиваль. Посетителей было чуть меньше, чем в прошлом году, когда на знаменииый Луг Терезы пришли 6,7 млн человек. Снижение связано по большей части с вынужденным закрытием фестиваля 1 октября. Тогда вход оставался закрыт более семи часов.

Интересный материал в немецкой Tagesschau, посвящённый чешской экономике, прежде всего машиностроению. В то время, как в Германии производство сокращается, в соседних странах ситуация иная: "Чешская экономика растёт, главным образом за счёт производства автомобилей и оборудования. Особое бремя кроется в высокой зависимости от соседней Германии, где экономика находится в состоянии застоя."

Налоговая служба Дании проиграла иск о мошенничестве на 1,4 млрд фунтов стерлингов в Высоком суде Лондона Налоговая служба Дании (Skatteforvaltningen, Skat) проиграла в Высоком суде Лондона дело о мошенничестве на сумму 1,4 миллиарда фунтов стерлингов, что стало одним из крупнейших гражданских дел в истории Великобритании. Skat утверждала, что огромные суммы были незаконно получены в виде возмещения налогов в рамках различных манипуляций с выплатами. Основным ответчиком по делу был ныне несуществующий хедж-фонд Solo Capital Partners, которым руководил трейдер Санджай Шах, ранее заключенный в тюрьму в Дании по уголовному делу. Судья Эндрю Бейкер постановил, что налоговая служба Дании не была введена в заблуждение при осуществлении платежей. Хотя судья Бейкер признал, что "жадность может быть сильным мотивом", доказательства на суде не убедили его принять претензии Skat. В решении отмечается, что из 4170 требований о возмещении дивидендов, рассмотренных в ходе судебного разбирательства в период с середины 2012 по середину 2015 года, ни одно не было действительным по датскому налоговому законодательству, и все они могли быть отклонены. Судья Бейкер подчеркнул, что "контроль налоговой службы за оценкой и выплатой требований о возмещении налога на дивиденды был настолько хрупким, что почти отсутствовал". Правительство Дании заявило, что категорически не согласно с основаниями решения и намерено подать апелляцию. Как работали эти манипуляции: Сама схема представляла собой метод эксплуатации слабых мест в налоговых режимах различных европейских стран, что, как считается, обошлось европейским правительствам в миллиарды. Их единственной целью было многократное получение возмещений налога, который был уплачен всего один раз. Схемы работали, используя период выплаты дивидендов акционерам: акции продавались одним инвестором непосредственно перед выплатой дивидендов, а затем доставлялись покупателю после выплаты. Это создавало путаницу относительно того, кто владел акциями в момент выплаты дивидендов, позволяя обеим сторонам требовать возмещения налога у источника — сбора, который был уплачен лишь однажды при выпуске дивидендов.

Продолжение истории с Люфтганзой. Крупнейший европейский авиационный концерн Lufthansa планирует сократить 4000 рабочих мест в течение пяти лет в рамках программы экономии "Turnaround", запущенной в 2023 году, подробно разъясняет Tagesschau. Компания сталкивается с рядом трудностей: устаревший авиапарк, сложная экономическая ситуация в Германии и на ключевых мировых рынках, высокие затраты на персонал и операционная сложность. После пандемии коронавируса концерн не достиг докризисных показателей ни по прибыли, ни по пассажиропотоку.