Ликбез по Китаю

А вы знали, что у женщин в Китае существовал свой язык?  Да-да, он назывался Нюй-шу (女書) Это уникальная форма письма, которую женщины уезда Цзянъюн (провинция Хунань) использовали вплоть до XX века. Они вышивали эти символы на одежде, превращая текст в искусство. Вероятно, это была курсивная версия каллиграфического стиля кайшу, адаптированная для удобства вышивания. Иероглифы писались вертикально, слева направо. Нюй-шу создали как способ общения для женщин, занятых домашним трудом. В Цзянъюне их главными занятиями были вышивка и ведение быта...

В Китае некоторые числа имеют особое значение, мы уже знаем, что китайцы избегают числа 4, но знали ли вы, что 8 - одно из самых желанных чисел для китайцев? Его можно встретить в номерах телефонов, ценах, датах важных событий и даже в госномерах машин. Но почему именно 8 считается таким удачным? Давайте посмотрим! Изначально, до знакомства со значением числа 8 я искренне недоумевала, почему 4 - плохо, а две по 4 - хорошо? 😢 В китайском языке числа часто ассоциируются со словами из-за схожего звучания...

Представьте, что перед вами иероглиф 明 (míng — «светлый»), но вы не знаете, как его прочитать. В современном Китае вы просто посмотрите на пиньинь (míng) — латинскую транскрипцию. А вот лет 100 назад пришлось бы искать фаньце — старинную систему подсказок для чтения. Фаньце — «иероглифическая шифровка» До XX века китайцы использовали фаньце (反切, fǎnqiè) — метод, при котором чтение иероглифа объяснялось через два других.  1️⃣ Берутся два иероглифа: первый задаёт начальный звук второй — финаль и тон...

Феномен уличной пижамы в Шанхае: от статуса к самовыражению 🧵 Откуда пошла эта странная традиция? Если вы впервые в Шанхае и вдруг увидели пожилую даму, идущую по улице в шёлковой пижаме, не спешите удивляться — это не забывчивость, а целый культурный феномен. Истоки «уличной пижамы» уходят в 1970–1980-е годы, когда собственная пижама была роскошью. В годы после культурной революции иметь красивую, особенно шёлковую пижаму — значило быть зажиточным человеком. Поэтому некоторые жители Шанхая нарочно выходили в ней на улицу, чтобы подчеркнуть свой достаток...

В лабиринте китайской письменности есть знак, перед которым пасуют даже искушённые каллиграфы. Его невозможно ввести с клавиатуры, он не изучается в школе, и даже в словарях вы вряд ли встретите его описание. Речь идёт об иероглифе 𰻞, произносящемся biáng — одном из самых сложных символов, когда-либо созданных в Китае. Иероглиф вне системы 𰻞 — иероглиф-анахорет. Он не входит в официальный перечень знаков, утверждённых для повседневного использования, не входит в стандарты HSK и долгое время отсутствовал даже в базе Unicode (добавлен лишь в 2020 году)...