Йога Васиштха

Глава 56. История Арджуны. Изображение и экран Бхагаван Кришна сказал: 56.1. iti nirvAsanatvena jIvanmuktatayA,_arjuna anta: zItalatAm etya bandhu-du:kham alam tyaja iti - таким образом, nirvAsanatvena - без внутренних склонностей, jIvanmuktatayA - посредством состояния освобожденного при жизни, arjuna- о Арджуна, anta: - внутри, ShItalatAm- прохладу, etya- обретя, bandhu-du:kham - страдание о родственных связях, alam- полностью, tyaja- оставь Таким образом, О Арджуна, благодаря состоянию дживанмукты,...

Глава 54. История Арджуны. Учение кама-йоги Бхагаван Кришна сказал: 54.2. mAtra.asparzA hi, kaunteya, zIta.uSNa-sukha.du:kha=dA: Agama.apAyina: anityA: tAn titikSva, bhArata mAtrА.sparShA - соприкосновение органов чувств с объектами, hi- ведь, kaunteya- о сын Кунти, ShIta.uSNa-sukha.du:kha-dA: - приносящие холод и жар, радость и страдание, Agama.apAyina: - приходящие и уходящие, anityA: - непостоянные, tAn - их, titikSva - стойко переноси, bhArata - о Бхарата О сын Кунти, соприкосновения органов...

Глава 52. История об Арджуне. Аватары Бога Вишну Васиштха сказал: 52.1. ya: jivasya_Adi.ta: svapna: nAnA-kalana-komala: tam imAm viddhi saMsAram na satyam na_api_a-san.mayam ya: - который, jivasya - у живого существа, Adita: - у изначального, svapna: - сон со сновидениями, nAnA-kalana-komala: - приятный с множеством образов, tam- его, того, imam- эту, ее, viddhi- знай, saMsAram- круговорот рождения и смерти, na - не, satyam - реальное, na - не, api - также, a-san.mayam - состоящий из нереального...

Глава 50. Природа тонкого восьмеричного тела Рама сказал: 50.1. Все понято, что должно быть понято, все увидено, что надо увидеть. Мы наполнены твоим нектаром знания Брахмана. 50.2. pUrNAt pUrNam idam pUrNam pUrNAt pUrNam prabhUyate pUrNena_ApUritam pUrNam sthitA pUrNe ca pUrNatA pUrNAt - из полноты, pUrNam - наполненный, idam - это, pUrNam - изобильный, pUrNAt - из полноты, pUrNam - полнота, prabhUyate - рождается, возникает, pUrNena - полнотой, изобилием ApUritam - наполненная, pUrNam - полная,...

Глава 47. Продолжение описания чистого Осознания Васиштха сказал: 47.1. cittatvasya phalasya_iva cita: svApa.apara-kramAt svasattA-saMnivezena ya: sa sarga iti sthita: cittatvasya - сознательного состояния, phalasya - плода, результата, iva - как бы, cita: - чистого Осознания, svApa.apara-kramAt - от перехода от сна к другому, svasattA-saMniveShena - посредством установления собственного бытия, ya: - который, sa- тот, sarga- творение, iti- так, sthita: - установленный, утвердившийся, пребывающий...

Глава 45. О чистом Осознании Васиштха сказал: 45.1. Теперь, О Рама, выслушай удивительную историю для твоего пробуждения, неслыханную ранее и приносящую радость. 45.2. yojanAnAm sahasrANi vipulam vimalam sphuTam yugai:_api_a.jarat-rUpam asti bilva-phalam mahat yojanAnAm - миль, sahasrANi - тысячи, vipulam - огромный, vimalam - чистый, sphuTam - развернутый, yugai: - югами, api - даже, a.jarat-rUpam - нестареющая природа/облик, asti - есть, bilva-phalam - плод яблочного дерева, mahat - великий На...

Глава 43. О спокойствии Васиштха сказал: 43.1. Так, благодаря объяснениям Шивы, я обрел знание истины. Ты тоже, О Рама, знаешь истину этого мира. 43.2. yatra_alIkam alIkena kila_alIke vilokyate tasyAm saMsAra-mAyAyAm kim satyam kim a-san.mayam yatra - там, где, alIkam - ложное, alIkena - ложным, kila - именно, alike - в ложном, vilokyate - воспринимается, tasyAm - в той, saMsAra-mAyAyAm - иллюзии бренного мира, kim - что, satyam - истинное, kim - что, a-san.mayam - не соответствует истине Там,...

Глава 41. Разворачивание несуществующего мира Васиштха спросил: 41.1. ziva: kim ucyate, deva, param brahma kim ucyate AtmA kim ucyate, nAtha, paramAtmA kim ucyate Shiva: - Шива, kim - кто, ucyate - зовется, deva - о Бог, param - высший, brahma - Брахман, kim - кто, ucyate - зовется, AtmA - сущность, kim - кто, ucyate - зовется, nAtha - о владыка, paramAtmA - высшая сущность, kim - кто, ucyate - зовется О Бог, кого называют Шивой? Кого называют высшим Брахманом? О владыка, кого называют Атман, а кого – Параматман? 41...

Глава 39. О внутреннем поклонении Богу Господь сказал: 39.1. pAvanam pAvanAnAm yat_yat sarva.tamasAm kSaya: tat_idAnIm pravakSye_aham anta:pUjanam Atmana: pAvanam - очищающее, pAvanAnAm - из очищающих, yat-yat - то что, sarva.tamasAm - всей тьмы, kSaya: - уничтожение, tat - это, idAnIm - теперь, pravakSye - расскажу, aham - я, anta:-pUjanam - внутреннее поклонение, Atmana: - сущности Я расскажу теперь о внутреннем поклонении Атману, которое уничтожает всю тьму [невежества], оно самое очищающее из всех средств очищения...

Глава 36. Описание Бога Господь сказал: 36.1. tata:_cit.rUpam eva_ekam sarva-sattA~antarAsthitam svAnubhUti.mayam zuddham devam rudra~Izvaram vidu: tata: - поэтому, cit.rUpam - природа чистого Осознания, eva - только, ekam - единая, sarva-sattA-antarAsthitam - пребывающая внутри всего существующего, svAnubhUti.mayam - наполненная собственным переживанием, Shuddham- чистая, devam- Бог, rudra-IShvaram - Господь Рудра, vidu: - знают Поэтому, только единая природа чистого Осознания, пребывающая внутри...

Глава 33. О единстве и двойственности Васиштха спросил: 33.1. candra.ardha-zekhara-dhara, cittatvasya mahAtmana: anantasya_eka-rUpasya dvitvam katham upAgatam candra.ardha-Shekhara-dhara - несущий на голове полумесяц (Шива), cittatvasya - состояния сознания, mahAtmana: - высшей сущности, anantasya - бесконечного, eka-rUpasya - единой природы, dvitvam - двойственность, katham - как, upAgatam - появляется О Шива, как у бесконечного, единого Параматмана, появляется двойственное состояние сознания (читты)?...

Глава 31. Взаимодействие праны и ума Господь сказал: 31.1. cinoti_alIkam eva_evam "sa-du:khA_asmi"_iti bhAvanAt cit svapna-kSIbatA-moha-patitA sambhrame yathA cinoti - узнает, понимает, alIkam - ложь, обман, eva - так, evam - именно, sa - тот, du:khA - несчастный, asmi - (я) есть, iti - так, bhAvanAt - из-за представления, cit - чистое Осознание, svapna-kSIbatA-moha-patitA - погруженное в помрачение состояние опьянения и состояние сна, sambhrame - в заблуждении, yathA - как Чистое Осознание из-за...