Найти в Дзене
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
23 минуты назад
 • Вы подписаны

– Мой муж пропал, а теперь кредитор хочет забрать всё, что у нас осталось, – сказала женщина

Дорога петляла между холмами, и солнце било в левое окно кареты так настойчиво, что Аньес дважды перевешивала шторку, прежде чем сдалась. Маргарита прижалась виском к деревянной раме и смотрела на пыльную ленту позади. Третий раз за утро она видела одно и то же: тёмный экипаж без герба, без вымпела, без единого знака на дверцах. Он держался на расстоянии, не приближаясь и не отставая, словно привязанный к её карете невидимой верёвкой. – Аньес, подвинься к моему окну. Горничная послушно пересела и выглянула наружу...

5 часов назад
 • Вы подписаны

– Если вы собираетесь за мной ухаживать, перестаньте прятаться за корицей, – сказала Беатрис

Запах корицы не успел раствориться в сыром утреннем воздухе, а Беатриса уже знала: он придёт. Не потому, что обещал. Просто за шесть недель этот человек ни разу не пропустил пятницу. Она сняла тяжёлый засов, толкнула ставни и впустила в лавку свет сентябрьского утра. Руанские крыши за окном блестели от ночного дождя. По мостовой торопился булочник с корзиной на плече, две служанки несли вёдра от колодца, откуда-то сверху, из-за трубы, ругалась ворона. Обычное утро, каких в её жизни набралось уже двадцать пять лет...

18 часов назад
 • Вы подписаны

– Ты обокрала меня, а потом продолжала приходить как ни в чём не бывало? – спросила она родственницу

Утро пахло щёлоком и мокрым деревом. Агата Перро стояла перед сундуком, опустив руки вдоль тела, и не могла поверить собственным глазам. Крышка была откинута. Замок повернулся мягко, без единой заминки, и ключ лежал в ладони, знакомо тёплый от её пальцев. Но внутри, там, где с весны хранились три лучших отреза фламандского полотна, зияла пустота. Она наклонилась. Провела ладонью по дну. Доски были сухие, чистые, ровные. Ни пятен, ни следов сырости. Ткани просто не было. Полотно, привезённое в мае из Реймса, стоило больше, чем весь запас мыла на осень...

1 день назад
 • Вы подписаны

– Моё имущество должно спасти вашу семью, а вы меня селите в комнату для прислуги? – спросила невеста у будущей свекрови

Запах лаванды в комнате был старый, словно пучки сушили ещё прошлым летом и с тех пор забыли заменить. Жаклин Лебрен опустила дорожную сумку на узкую кровать, провела пальцем по подоконнику, посмотрела на серый след на коже и поняла, что эту комнату готовили наспех. Окно выходило во двор, но не в тот, парадный, с каштанами и каменной скамьёй, который она видела, подъезжая к дому. Отсюда открывался хозяйственный двор: поленница, бочки, тележка с навозом, курятник. Марта, поставив второй мешок у порога, молча оглядела стены и потолок...

1 день назад
 • Вы подписаны

– То есть пасынок решил оставить вторую жену отца без наследства, а вы это оставите просто так? – спросила дочь нотариуса

Отец запрещал ей трогать документы. Но замок на конторке был настолько стар, что поддавался обычной шпильке для волос, а отец ушёл к заутрене ещё затемно. Одета Пуарье развернула верхний лист и поднесла к окну. Сентябрьское утро не набрало силы. Свет падал тусклый и робкий, будто сам не решался заходить в эту комнату. Пахло чернилами, сухим пергаментом и тем неуловимым запахом нагретого дерева, который Одета любила с детства больше любого цветочного аромата. Дом нотариуса Гийома Пуарье стоял на тихой улице в Шартре, в двух кварталах от собора...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент