Влюбленная в Турцию

В русском языке народная мудрость сурова: мы «рубим себе на носу», «боимся волков в лесу» и знаем, что «деньги на деревьях не растут». Турецкая народная мудрость не менее образная, но в ней свои герои: стальные паровозы, царственные львы и… изящные сережки в ушах. Разбираем 3 золотые турецкие пословицы, которые звучат очень колоритно, а по смыслу бьют точно в цель! В русском языке мы угрожающе советуем «зарубить на носу» (хотя исторически «нос» — это памятная деревянная бирка для зарубок, а не часть лица)...

В русском фольклоре нерассудительность сердечных чувств сформулирована жестко и практично: «Любовь зла — полюбишь и козла». Турки в любовных делах мыслят куда более поэтично и… одновременно куда более физиологично. Вместо «козлов» в турецкой пословице фигурирует порхающее сердце, свежая трава и… куча навоза. Сегодня разбираем, пожалуй, самую смешную, мудрую и народную турецкую поговорку о необъяснимом выборе партнера: «Gönül bu. Ota da konar, boka da». Пословица дня: Gönül bu. Ota da konar, boka da...

Знакомая ситуация: вы сто раз предупреждали человека по-хорошему. Просили не лезть на рожон, не дергать кота за хвост и не спорить с начальником, когда тот не в духе. Но человек упорно испытывал чужое терпение, пока чаша не переполнилась и ему закономерно «не прилетело». В русском языке мы разводим руками: «Сам виноват!» или «Ты сам напросился!». А вот в турецком языке в этот момент почему-то вспоминают… чесотку! Разбираем одну из самых язвительных и жизненных турецких фраз — kendin kaşındın — и выясняем, при чем тут зуд и неприятности...

Знакомый типаж: человек прочитал пару постов в интернете, посмотрел одно видео и внезапно возомнил себя академиком всех наук. Он лезет с непрошеными советами, поправляет каждое ваше слово и авторитетно объясняет, как вам правильно водить машину, жарить котлеты или воспитывать детей. В русском языке мы осаждаем таких людей коротко: «Ты мне тут не умничай!». В турецком языке для таких «экспертов диванных войск» есть потрясающая, очень точная и образная конструкция — bilmişlik taslamak. Разбираем, как...

Знакомая картина: человек опоздал на встречу на сорок минут или забыл сделать то, о чем вы договаривались неделю назад. И тут начинается концерт: пробки были небывалые, телефон внезапно разрядился, кошка заболела, а на улице дул встречный ветер. В русском языке мы просто отмахиваемся: «Хватит оправдываться!». Но если вы попытаетесь перевести эту фразу на турецкий дословно, вас ждет ловушка. В турецком языке оправдания не «делают». Их… производят на конвейере или сочиняют как сказки. Разбираемся,...