А вы уверены

Если на работе кто-то сегодня вздохнёт и протянет: «Ну, от работы кони дохнут...», будьте уверены: говорящий уже мысленно греет чайник и листает соцсети. Эту фразу мы произносим, не задумываясь, как пароль клуба уставших. Знакомый рефрен, шутка с бородой, лёгкая индульгенция самому себе. А кто-нибудь из этих усталых коней знает, что у фразы есть продолжение? Причём такое, после которого хочется вернуться к делам и поработать ещё часок-другой. Сейчас будем разбираться, что там дальше, и кому верить: интернет-подборкам или Владимиру Ивановичу Далю...

Помните то неловкое чувство, когда смотришь на правильно написанное слово и не веришь глазам? Когда рука сама тянется «исправить» верный вариант на привычный, но ошибочный? Об этом была первая часть подборки – «9 слов, в которых ошибаются даже грамотные». Там собрались дуршлаг, яства, наперсник и другие обманщики, которые сбивают с толку даже грамотных людей. Перед вами вторая порция. Десять новых слов, написанных безупречно правильно, но с виду – будто их печатали в темноте на ощупь. И снова почти у каждого секрет спрятан в происхождении...

В прошлый раз мы разобрали девять слов, которые звучат как ругательства, а на деле оказываются то метёлкой для пыли, то старинной запеканкой, то благородным глаголом из азбуки. После той статьи вы могли подумать: «И это всё? А как же…» Так что собрала вторую партию. Девять новых слов, за которые можно не смущаться в речи и которые на самом деле либо учёная латынь, либо охотничье снаряжение, либо вообще цветочек. Слово, на котором подавились бы даже преподаватели биологии, не будь у них профессиональной выдержки...

Однажды я попробовала объяснить иностранцу слово «тоска». Начала с «sadness», поняла, что вру. Добавила «melancholy» – снова не то. Через пять минут я размахивала руками и говорила что-то про «когда всё хорошо, а внутри всё равно щемит». Иностранец вежливо кивал. Перевода не вышло. И вот что любопытно. Это не значит, что у других народов нет грусти. Чувство есть у всех. Просто русский язык умудрился упаковать целый оттенок жизни в одно слово, а другие языки – нет. Таких слов у нас немало. Сегодня соберём девять из них: те, что переводятся абзацем сносок, но не переводятся словом...

Есть слова, которые мы произносим по сто раз в неделю и даже не задумываемся. Но в них часто прячется маленькая ловушка, о которой мы порой узнаём случайно: коллега удивлённо поднял бровь, ребёнок поправил, диктор по радио сказал иначе. И вот ты уже лезешь в словарь, чтобы проверить слово, которое говорил всю жизнь. Я люблю такие моменты. В них нет ничего стыдного, наоборот, это повод узнать про родной язык что-то новое. Поэтому давайте сегодня просто поиграем. Без экзаменационной строгости и без занудства...