НЕДЕТСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

Запускаю тег #этобаза и буду в ближайшее время делиться охренительными фактами из мира базового английского. Просто потому что в БАЗЕ косячат даже на уровнях повыше, чем А1-А2, и это классика) И так как я планирую набирать к себе учеников на лето, кто хочет подтянуть базу.. Контент будет по теме)) Сегодня разберем нюансэ в "вопросе с хвостиком" От-предложение "Яж умненький, не так ли?!" – I'm clever, _? Как построить хвост? Am not I? Amn't I? Isn't I? Че блин, все странно звучит Amn't, объективно, трудно произнести...

Не уверена, что когда-либо затрагивала эту тему, кроме авторского перевода различных тюремных загадок. А как же сленг?! А сленга, по этой части, в английском более чем предостаточно! Он весьма отличается по странам. В США, Великобритании, Австралии и Канаде будут возникать разные слова. Но мы пробежимся по довольно-таки популярным The joint – тюрьма, обычно употребляется для обозначения срока, а не помещения. Вот контекст: He's been in the joint for 20 years Он торчит в тюрьме 20 лет Doing time...

У do действительно есть устойчивое разговорное значение «переспать», но конечно это не основное и не единственное, не переживайте. Как всегда важен контекст :) 😁 Когда do звучит пошло? to do someone = переспать с кем‑то Did you do her? – Ты переспал с ней? He finally did his crush – Он наконец переспал со своей влюблённой. В большинстве же случаев do абсолютно нейтральный: What did you do yesterday? – Что ты делал вчера? I don’t know what to do...

Если переводить буквально – без привязанных веревочек 📌 NO STRINGS ATTACHED Слово strings используется образно и наглядно иллюстрирует ситуацию, когда кто-то ограничен и/или контролируется другим лицом/условиями. Если же веревок нет – подчеркивается свобода Выражение передаёт смысл "без обязательств". Подобная формулировка часто встречается в анкетах на сайтах...