Подкаст "Пара Ласковых"

Если вы работаете с подростками и старшими школьниками, вам знаком запрос : А к ЕГЭ готовите? Более того, вам знаком запрос: "Мы точно решили, будем в мае сдавать английский. Успеем?" А на дворе февраль. И ты смотришь на маму и дочку, замерших в ожидании. Вздыхаешь. И начинаешь объяснять... Я вообще к ЕГЭ уже давно не готовлю. Я не люблю этот экзамен. За его попытку стандартизировать и запихнуть в рамки предметы, включающие творческую составляющую. Литературу, например. Я готовилась и недоумевала - как преподы будут проверять наши работы и оценивать "объективно" сочинения. Ведь то, как они оценят...

Друзья, здравствуйте и спасибо за то, что читаете наши периодические эмоциональные выкрики. Примите еще один, а? Мы, называя людей своими именами, две училки (филологи). А это предполагает немалую долю профдеформации. Мы, например, физически болеем, когда собеседник упоенно делает речевые ошибки, и бросаемся страстно и непрошено исправлять письменные и устные неточности, дай только полповода. Но ведь "мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь", а потому мы и сами часто и радостно выступаем в роли студентов, как нам кажется, адекватных, благодарных и готовых к сотрудничеству. Студентов,...

Нет, это не про настолку. Это про нетфликсовский сериал. Хочу вновь увидеть его впервые! ⠀ Начинаешь смотреть как семейную мелодраму, которая постепенно перерастает в триллер, жутко захватывающий и красочный! Две девушки, две истории, две личности, сражающиеся друг с другом, с жизнью, со своим Я. Мама, дьявольски обольстительная, ещё и колоритным техасским акцентом покорила меня с первых минут. Каждую секундочку, пока она на экране, получаешь эстетическое наслаждение, кайфуешь, слушая ее яркую эмоциональную речь, замираешь в ожидании очередной подсказки из ее прошлого...

Никогда еще моё переводческое сердце не заходилось так сильно, как в последнее время, когда перспектива потерять профессию разливается кровавыми огнями заката под натиском искусственного интеллекта.  Не успели мы, преданные псы Иеронима, слететь с ног в 2022-м и, долго и мучительно отдыхиваясь, крутить по канувшему в бездну рынку головой, не веря смоим глазам, понять, что да, больше работы не будет, как теперь пришла новая смена. AI теперь пишет дипломные работы студентам, отвечает на вопросы школьникам, переводит прозу и стихи за считанные секунды. Наступило время кошмаров, прозорливо предсказанных экшнами 90-х...

... который, разумеется, не столько популярен как английский. Однако если поискать, найдется немало поклонников этого интересного языка. Свидетельство тому - немалое количество образовательных видео на ютубе с так называемым lätt svenska (простой язык и размеренный темп), а еще образовательные программы от шведского института, поддерживающего изучающих этот язык как иностранный. Шведы говорят, что приезжая в Швецию надо сделать обязательно три вещи - поесть surströmming (та самая "тухлая" селедка), поиграть в brännboll (аналог нашей лапты) и поцеловать лося. На самом деле, конечно, в этой стране...