Подкаст "Пара Ласковых"

Если вы работаете с подростками и старшими школьниками, вам знаком запрос : А к ЕГЭ готовите? Более того, вам знаком запрос: "Мы точно решили, будем в мае сдавать английский. Успеем?" А на дворе февраль. И ты смотришь на маму и дочку, замерших в ожидании. Вздыхаешь. И начинаешь объяснять... Я вообще к ЕГЭ уже давно не готовлю. Я не люблю этот экзамен. За его попытку стандартизировать и запихнуть в рамки предметы, включающие творческую составляющую. Литературу, например. Я готовилась и недоумевала - как преподы будут проверять наши работы и оценивать "объективно" сочинения. Ведь то, как они оценят...

Друзья, здравствуйте и спасибо за то, что читаете наши периодические эмоциональные выкрики. Примите еще один, а? Мы, называя людей своими именами, две училки (филологи). А это предполагает немалую долю профдеформации. Мы, например, физически болеем, когда собеседник упоенно делает речевые ошибки, и бросаемся страстно и непрошено исправлять письменные и устные неточности, дай только полповода. Но ведь "мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь", а потому мы и сами часто и радостно выступаем в роли студентов, как нам кажется, адекватных, благодарных и готовых к сотрудничеству. Студентов,...

Нет, это не про настолку. Это про нетфликсовский сериал. Хочу вновь увидеть его впервые! ⠀ Начинаешь смотреть как семейную мелодраму, которая постепенно перерастает в триллер, жутко захватывающий и красочный! Две девушки, две истории, две личности, сражающиеся друг с другом, с жизнью, со своим Я. Мама, дьявольски обольстительная, ещё и колоритным техасским акцентом покорила меня с первых минут. Каждую секундочку, пока она на экране, получаешь эстетическое наслаждение, кайфуешь, слушая ее яркую эмоциональную речь, замираешь в ожидании очередной подсказки из ее прошлого...

Никогда еще моё переводческое сердце не заходилось так сильно, как в последнее время, когда перспектива потерять профессию разливается кровавыми огнями заката под натиском искусственного интеллекта.  Не успели мы, преданные псы Иеронима, слететь с ног в 2022-м и, долго и мучительно отдыхиваясь, крутить по канувшему в бездну рынку головой, не веря смоим глазам, понять, что да, больше работы не будет, как теперь пришла новая смена. AI теперь пишет дипломные работы студентам, отвечает на вопросы школьникам, переводит прозу и стихи за считанные секунды. Наступило время кошмаров, прозорливо предсказанных экшнами 90-х...

... который, разумеется, не столько популярен как английский. Однако если поискать, найдется немало поклонников этого интересного языка. Свидетельство тому - немалое количество образовательных видео на ютубе с так называемым lätt svenska (простой язык и размеренный темп), а еще образовательные программы от шведского института, поддерживающего изучающих этот язык как иностранный. Шведы говорят, что приезжая в Швецию надо сделать обязательно три вещи - поесть surströmming (та самая "тухлая" селедка), поиграть в brännboll (аналог нашей лапты) и поцеловать лося. На самом деле, конечно, в этой стране...

Многие слушатели спрашивают в контексте детского образования, и зная, что со мной в Бирмингеме находится на сегодня 10тилетний ребенок, про школы в Британии: мол, как у вас там с учебой. Мы косвенно коснулись этой темы в нескольких выпусках подкаста "Пара ласковых", и я настоятельно рекомендую всем, кто хочет переехать с детьми, досконально изучить этот вопрос. Образование на западе кардинально и принципиально отличается от нашего, и нам самим, взрослым, прошедшим с той или иной степенью травмированности сквозь жерло российской школы, зачастую трудно признать, что может быть как-то иначе, чем...

-Боитесь ли вы конкурентов? -Нет, не боюсь. Потому что у меня конкурентов нет. Есть только коллеги. Так отвечаю я, так отвечает и моя соведущая. И мы действительно считаем, что у преподов конкурентов нет. Сейчас поясню почему. Ну сами подумайте. Как мы выбираем препода?  По количеству сертификатов о повышении квалификации. По рекомендации друзей.  По отзывам на сайте.  Просто придя в языковой центр и присоединившись к открытой группе.  А как решаем, продолжать ли занятия с этим преподом?  Нам нравятся уроки. Мы чувствуем свой прогресс. Нам приятны внешность и голос преподавателя. Препод интересен нам как личность...

Одной из первых тем, на которую мы записались, стало современное восприятие преподавания как услуги. Образ учителя как наставника и априори непререкаемого авторитета погиб давно и лишь изредка всплывает в старых фильмах и книгах. Беда в том, что мы сами, наше поколение, выросли именно с таким образом в голове, именно руководствуясь им, этим почтенным и уважаемым образом, имиджем Учителя, говоря англицизмами, мы и выбирали профессию. А реальность встретила нас совсем другой модальностью: подстройся, морально и физически, терпи наглых учеников и их родителей, будь готов выслушивать уничтожающие...

Когда мы пришли к мысли, что хотим свой подкаст, мы стали думать над названием. Однажды я услышала историю от своего преподавателя сальсы. Историю о том, как он запускал свою танцевальную школу. И подводя итог своему рассказу, он заявил: "Если придумать крутое название, то все получится. После серии провалов, я сел, тщательно обдумал концепцию, придумал название и нарисовал логотип. И дело пошло." Вот почему мы начали с названия. Хотелось что-то краткое и запоминающееся, чтобы люди могли легко передавать нас из уст в уста. Но еще и то, что будет отражать наше боевое настроение. И что-то связанное с лингвистикой, разумеется...

Казалось бы, работа и без того вполне себе "говорливая". Неужто помолчать порой не хочется, а хочется выкраивать часы между уроками для созвона с коллегой и записи очередного выпуска ? Как оказалось, очень хочется! Несмотря на то, что многие признают профессию учителя сложной и эмоционально затратной, мало кто, не связанный со сферой преподавания, реально осознает, сколько именно эмоций и энергии затрачивает препод. Потому так популярны курсы по профилактике выгорания среди преподов, по оптимизации работы, по "зарабатывай больше, работая меньше" стратегиям и тд. и тп. Отдача от учеников, конечно, есть...