Турецкая философия простого человека укладывается в эти 3 понятия: inşallah иншалах – дай бог - выражает надежду, что с божей помощью получится или наоборот обойдется., bir şey olmaz бир щей олмаз – ничего срашного – уверенность, что прокатит и так. halederiz халедериз – решим - может быть когда-нибудь, а может и не мы, а как-нибудь само решится. Очень любят турецкие мастера слова halederiz (решим). Сколько я на них насмотрелась за время работы в 3х строительных компаниях. Если так говорят, значит скорей всего ничего сделано не будет. Самый яркий пример для бир щей олмаз – мотоциклисты без касок и ремень безопасности застегнутый сзади, чтобы не пищал. Ну потому что, ничего страшного случится не может. А статистика про аварии не про них. Иншаллах же вообще повсеместно. Почему-то турки не любят отказывать. Вот просишь что-то, или зовешь куда-то. Придешь? Сделаешь? – ответ чаще всего «Иншаллах». Ну вроде не отказали, а стрелки на Аллаха переведены, как он решит так и будет. Говорящий не причем. Интересный пример для всех трех слов и турецкого менталитета – это мастера, что работают на городскую администрацию. Повсеместно что-то перекапывают в поиске проблемных труб, в итоге рвут провода, и обесточивают половину района. Почему не взять планы расположение кабелей? - А зачем? Иншаллах итак сойдет. Бир щей олмаз. А потом как-нибудь халедериз. Делается еще это частенько через месяц после того, как уложат свежий асфальт. Ничего не напоминает? Мне думается, что и у нас люди с такой философией встречаются. Сталкивались?
10 месяцев назад