Трудный русский

Посмотрела я старый советский детектив – «Лекарство от страха», 1978 года выпуска, и был в этом фильме один эпизод, который зацепил меня как лингвиста. Видимо, не меня одну он цепляет, потому что вопрос, который я сейчас хочу рассмотреть, со ссылкой на этот же фильм задают на разных лингвистических сайтах. Правда удовлетворяющего меня ответа там не дают, поэтому я и берусь за эту тему. Итак, по сюжету (не дословно, конечно) женщина угощает человека и говорит ему: «Мы с мужем любим сладости», а муж грубо ее поправляет: «Не сладости, а сласти...

Посмотрела я на днях православный канал «Спас», там шла какая-то передача, посвященная юбилею интронизации (назначения главой Русской православной церкви) Патриарха Кирилла. И я пришла в ужас – это был какой-то сатанинский шабаш, деятели церкви чуть ли не пляски устраивали по поводу советской власти с топтанием всего советского. Это было страшно и мерзко: каждый из выступавших церковных деятелей так и норовил плюнуть в Советскую власть. Призывали не забывать и не прощать. Столько ненависти звучало к тем, кто и сейчас советскую власть поддерживает...

Знакомая попросила меня написать сценарий мультфильма по мотивам татарской народной сказки «Шурале» (мультстудия у нее детская, любительская, и я сценарист-любитель). При работе над сценарием я столкнулась с одной трудностью, о которой вам потом расскажу. Сначала о самой сказке. Вот она целиком. Татарская народная сказка ШУРАЛЕ Когда-то в одном ауле жил-был дровосек. Приехал он однажды в лес. Рубит себе дрова, песни поет. Вдруг из темной чащобы вышел к нему навстречу шурале (леший). Весь он покрыт...

Был у меня в далекой юности знакомый, который писал стихи, довольно слабые. По прошествии многих лет я уже не помню, как звали этого человека, но помню две строчки из его стихотворения: «А у Любы, а у Любы / Ароматом пахнут губы». Было дело, что из-за этих строчек мы слегка повздорили. Ароматом называют приятный запах. В отличие от аромата, просто запах может быть любым – и приятным, и нейтральным, и неприятным. Очень забавное разграничение значений слов запах и аромат я нашла на одном сайте. Речь там шла о восприятии запаха чая...

Давно я не писала о том, как развивается языковая ситуация в Прибалтике, хотя по-прежнему за этой ситуацией наблюдаю. Тридцатилетние гонения на русский язык вроде бы привели к тому, что русский язык практически вышел из широкого открытого употребления. Но случились события на Украине, и прибыли тысячи беженцев оттуда, которые… ага… которые общаются и между собой, и с аборигенами Прибалтики по-русски. Местные языки вновь почувствовали угрозу. Короче, пришла беда откуда не ждали. Да в общем-то вы и...