Трудный русский

Рождество без балета «Щелкунчик» – это какое-то ненастоящее Рождество, причем не только в России, но и во многих других странах мира, где вообще отмечается этот праздник. Меня вот заинтересовало само это слово – Щелкунчик. Давайте посмотрим его историю с самого начала. В основе балета лежит сказка Эрнста Теодора Амадея Гофмана (Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann), которая в оригинале называется «Nussknacker und Mausekönig». Второе слово переводится легко – это «мышиный король». А первое – Nussknacker...

На подарочных новогодних коробках было написано: «Веселого Рождества!», и я обратила внимание на эту фразу – очень уж она не-русски звучит. Дело в том, что в русском языке, вернее не так – в русскоязычном культурном пространстве подобные фразы не употребляются, не являются традиционными, обычными. В то же время в англоязычных сообществах это просто этикетная фраза: «Мerry christmas» («Веселого Рождества» – ее буквальный перевод). Как бы мы поздравили с Рождеством? Так бы и сказали: «С Рождеством!»...

Попалось мне на глаза одно видео, где украинский, прости господи, писатель рассуждает, неважно о чем. Заинтересовало меня только одно: он произнес слово украинский с ударением на а, явно пародируя русский язык (это было ясно из контекста). Но я-то до сего дня была уверена, что «укра́инский» – это украинское ударение! Ведь литературное русское произношение – «украи́нский». Так давайте выясним, чье ударение в этом слове на букве а – русское или украинское! Вообще ударение в словах украинский и украинец такое же как в слове Украина, от которого они образованы...

Предлагаю вашему вниманию тест, посвященный выдающимся поэтам Серебряного века: Александру Блоку, Владимиру Маяковскому, Анне Ахматовой, Сергею Есенину и Марине Цветаевой. Если этот тест показался вам...

Попалась мне на днях в интернете старая песня «Летние дожди» («Эти летние дожди, Эти радуги и тучи, Мне от них как будто лучше, Будто что-то впереди») в исполнении Аллы Пугачевой. Чудесная песня, и исполнение тоже великолепное. Каким бы там ни был моральный облик певицы или ее гражданская позиция, песня очень хорошая. Пройдут годы, утрясется все, и потомки забудут, кто на чьей стороне был, а песня останется. Да ладно, это лирика. Хотела-то я поговорить о языке. Вы обращали внимание, как Пугачева...