ТрансЕвропа | Лингвокультурологическая компания

Вы все, конечно знаете про ВДНХ в Москве: павильоны, фонтаны, атмосфера советского величия, а теперь ещё и современные выставки. Представьте себе ту же идею, но умноженную на дубайский размах, восточное гостеприимство и… 27 национальных павильонов, в которых работают реальные люди из этих стран. Это Global Village — парк развлечений, рынок и культурный центр под открытым небом, куда мы обязательно водим наши языковые группы. И если вы думаете, что это просто аттракцион для туристов, вы ошибаетесь...

Почему вашему ребёнку пора примерить профессию уже сейчас (и что об этом думает мозг) Вы наверняка слышали истории из разряда: «В 20 лет я не знал, кем хочу быть, в 30 — сменил пять работ, а в 40 — понял, что всё это время мечтал быть пейзажистом». Звучит мило, но за этим стоит огромная потеря времени, денег и нервов. Особенно сейчас, когда мир меняется так быстро, что профессии возникают и исчезают на глазах. А что если мы скажем, что проблема «не знаю, кем стать» имеет биологическую природу? И...

Вы, наверное, заметили, что в последнее время все чаще стали говорить о важности изучения языка через погружение, но очень редко говорят о том, почему это на самом деле важно, и как это связано с нашим мозгом. Давайте честно: фраза «практикуйте язык в среде» стала общим лозунгом. Её повторяют все: блогеры, преподаватели, приложения для изучения языков. Но объяснить, почему это работает на уровне вашего серого вещества, почему без погружения мозг сопротивляется, а с погружением — буквально перестраивается — об этом молчат...

Вы, скорее всего, уже встречались с ее работой — просто не знали, что это она. Если вы читали Честертона по-русски, если «Хроники Нарнии» стояли у вас на полке, если вы когда-нибудь смеялись над Вудхаузом — высока вероятность, что смеялись вы словами Натальи Трауберг. Она не была публичным человеком в современном смысле: не вела колонок, не давала интервью журналам о стиле жизни, не объясняла в социальных сетях, как правильно переводить. Она просто переводила — десятилетиями, негромко, и результат...

Знаете, что нас всегда цепляло в лингвистике? То, как одна и та же тема — ну, скажем, звёздное небо — интерпретируется абсолютно по-разному в зависимости от того, на каком языке ты о нем думаешь. Вот взять Большую Медведицу. Казалось бы, что тут сложного? Ковш из семи звёзд, все его знают. Но когда начинаешь копать в языки, оказывается, что этот ковш — настоящая лингвистическая ловушка. У славян, например, это вовсе не медведица. Наши предки называли её Лосем или Сохатым. В польском до сих пор можно встретить «zwiada łosiowa» — лосиная звезда...