South Park: Палка Истины

Студия GamesVoice представила геймплейную демонстрацию русской озвучки игры South Park: The Stick of Truth. Ролик был опубликован во «ВКонтакте». Осенью 2024 года на развлекательном сайте «Пикабу» появился пост о том, что планируется русская озвучка с оригинальными голосами. Публикация набрала много лайков, но не получила распространения в СМИ, так как в ней не было подтверждающей информации. В феврале 2025 года актёры Мария Трындяйкина и Евгений Рыбов, озвучившие мультсериал «Южный Парк» для телеканала «MTV Россия», официально объявили, что работают над локализацией игры...

Стараниями MTV в России мультсериал «Южный Парк» обрёл свой уникальный, неповторимый голос. Увы, локализаторы South Park: The Stick of Truth про это совершенно забыли, поэтому 12 долгих лет фанаты довольствовались лишь текстовым переводом комедийной игры. К счастью, народные умельцы наконец-то исправили этот досадный промах Obsidian Entertainment. GamesVoice поделилась геймплейным видео неофициальной русской озвучки The Stick of Truth. Главные роли в этой версии RPG от Obsidian исполнили Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина...

Студия GamesVoice опубликовала геймплейную демонстрацию русского озвучания South Park: The Stick of Truth. В проекте участвуют легендарные голоса MTV Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина. О сроках релиза озвучки пока рано говорить. Команда тестирует уже сведённый материал, а впереди её ждут дозаписи пропусков и правки. «Это не значит, что релиз завтра, или в следующем месяце, или в следующем за следующим. Сейчас идёт тестирование уже сведённого материала, а впереди ещё дозаписи пропусков, а также правки...

Работа над полной русской локализацией «Палки истины» постепенно продвигается. В начале августа студия GamesVoice напомнила о создании русской озвучки для South Park: The Stick of Truth. На этот раз локализаторы опубликовали продолжительный ролик с демонстрацией игрового процесса...

Студия GamesVoice представила геймплейную демонстрацию своего проекта по русскому озвучанию South Park: The Stick of Truth. Команда показала, как звучит локализация в действии, однако поклонникам не стоит ждать скорого выхода готовой версии. Разработчики уточнили, что продемонстрированный материал уже прошёл этап сведения и сейчас находится на стадии тестирования. При этом работа над озвучанием ещё продолжается: впереди остаются дополнительные записи пропущенных реплик, а также дальнейшие исправления и доработки...

Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина возвращаются к озвучке South Park: The Stick of Truth спустя 12 лет после первой попытки. В 2014 году актёры записали русские трейлеры игры, но потом игра перешла в руки к Ubisoft, а те отлично известны своей русофобией, из-за чего переговоры сорвались, и в России игра вышла только с субтитрами. На этот раз работу доводит до конца студия GamesVoice, показавшая первый геймплейный отрывок с готовой озвучкой. Голоса принадлежат тем же актёрам из легендарной телеверсии для MTV Россия и Paramount Comedy, знакомой многим по показам сериала...