Россия глазами иностранцев

Вы, мы полагаем, тоже не раз улыбались, когда в очередном зарубежном фильме главного персонажа (или героиню) с гордостью называли Хулио, Педро, Скотт, Сисси, Поппи… Это кажется логичным, ведь подобные и многие другие имена, которые звучат необычно для нашего уха, часто можно услышать за рубежом. Самые лучшие и бюджетные туры и билеты на самолет в нашем Телеграмм-канале! Но иностранцы не перешёптываются в сторонке и не критикуют родителей, которые назвали своего ребёнка, скажем, Скоттом. Они не хихикают и не смущённо отводят взгляд, когда узнают, что нового знакомого зовут Хулио...

Шесть вещей, которые до сих пор не может понять переехавший сюда американец. Обо всем этом он рассказал в своем блоге, и некоторые пункты удивили и позабавили наших соотечественников. «Меня постоянно спрашивают, понял ли я уже вашу загадочную русскую душу. И конечно я не понял!». Джастин добавил, что его мнение разделяет большое количество его знакомых, таких же иностранцев, живущих в России. Что нравится американцу, и чему он призывает американцев поучиться у нас, а что его раздражает? Культура...

"Как русские могут так говорить?" - возмущаются иностранцы. А мы с вами каждый день произносим эти фразы и не замечаем подвоха. Недавно мне попалось на глаза весьма любопытное интервью, где тайное стало явным :)) Русский язык для многих иностранцев становится тяжким испытанием, а некоторые слова и выражения так и вовсе "выносят мозг". Забавно, но факт. Идём смотреть ;) "Наверное, точно" и "Да нет, наверное" Высшая степень неуверенности, плохо переводимая на другие языки. Тут мы, русские, конечно, противоречим сами себе...

Одна моя знакомая, назовем ее Мила (уроженка Санкт Петербурга, которая большую часть жизни провела в НЙ), после более чем 20 лет брака, развелась со своим русским мужем. В принципе это даже сложно назвать разводом, потому что она никогда не вступала в брак официально. Ее бывший сожитель на протяжении всех этих лет их совместной жизни, регулярно изменявший ей, познакомился с очередной девушкой, которая, к слову сказать, оказалась моложе его на 25 лет, и решил немедленно разорвать свои отношения с Милой, тем более, что его новая любовница была от него беременна...

Представьте: темнота ветхие стены церкви и панночка… Фильм "Вий" уже больше полувека остается эталоном жанра, доказав, что настоящий ужас рождается не из криков, а из атмосферы, мифов и гениальной игры актеров. Его не зря называют первым советским хоррором - после обработки картина заиграла новыми красками, напоминая, почему славянская нечисть страшнее голливудских монстров. Раньше фильм смотрели словно сквозь пелену времени: треск аудио, размытые силуэты, пятна на пленке. Но обновленная версия - это будто путешествие в 1967 год с технологиями будущего...

Мы, русские, ясное дело, никогда не слышали в жизни нашу речь отстраненно. И потому с трудом представляем как ее на слух воспринимают иностранцы. Давайте же разберемся сегодня, дорогие дзеновцы. На примере личного опыта общения с иностранцами, так сказать. Сразу скажу: русскую речь иноземцы, по крайней мере европейцы или азиаты, довольно хорошо приноровились опознавать на слух. Даже если не шиша там не понимают из нами сказанного. Однако все равно разумеют: вот те белые мужички пред ними по-русски гутарят...