Роберт Земекис

Я обожаю чёрный юмор. Но вот беда – в него мало кто умеет. У Земекиса же чувство меры на заре девяностых ещё не отказало, поэтому фильм получился крайне жизненный, местами жестокий, динамичный и очень смешной. О чём фильм? Об отношениях пластического хирурга Эрнеста (отличная комедийная роль Брюса Уиллиса) и его двух возлюбленных – писательницы Хелен Шарп (её играет Голди Хоун) и актрисы Мэдлин Эштон (Мэрил Стрип). Эрнест, незадолго до свадьбы с серенькой мышкой Хелен, влюбляется в её подругу, Мэдлин, и уходит к ней...

«Тогда. Сейчас. Потом» - любопытный перевод английского названия фильма «HERE» («здесь»), где на категории времени нет даже намёка. Возможно, переводчик проник в глубокую философскую тайну, что Время («череда событий») – это функция Пространства («вселенский стоп-кадр», «реализованный потенциал движущихся форм»), так же как Энергия («системное органическое взаимодействие») – это функция Информации («природных законов», «Единого Поля» или «ЗАМЫСЛА»). Просто в конце сюжета главная героиня фильма Маргарет...

Первоисточник. Она же Рождественская песнь и другие Святочные рассказы (Christmas Stories: A Christmas Carol, либо же Рождественская песнь в прозе) 1843 года британца-новеллиста Чарльза Диккенса. Кроме этого этот выдающийся эссеист и романист обессмертил себя произведениями такими как Оливер Твист или Посмертные записки Пиквикского клуба; да и попросту его сборники рассказов пользовались популярностью, да и сейчас у некоторых в почёте. На моей памяти, его очень любил и время от времени упоминал...

Переводы названий наших фильмов в других странах – это отдельная, очень интересная тема. И если дублирование самих фильмов на иностранные языки более-менее соответствует оригиналам, то с названиями картин иногда происходят удивительные вещи. Дело в том, что иностранный прокатчик, купивший лицензию на наш фильм, заинтересован в том, чтобы получить в своей стране наибольшую прибыль. И тогда он старается внести в дубляж картины, и особенно в её название, такие изменения, которые, с его точки зрения, должны повысить интерес местной публики...

“Что скрывает ложь” (What Lies Beneath) режиссера Роберта Земекиса – это один из моих любимых фильмов, и нравится он мне благодаря своей неспешности. Но неспешность тут очень важна, она логична, если учитывать образ жизни главной героини – ее жизнь так замедлилась, словно сама она ушла на дно под воду, но что-то сверхъестественное заставило ее начать подъем к поверхности. Первый вариант сценария для фильма написала Сара Кернокан, и это была история пожилой семейной пары, которая столкнулась в своем доме с беспокойными, но все же сострадательными призраками...

Земекису - 75! Роберт Земекис - режиссёр, чьи работы стали культовыми и прочно вписались в историю кино. От головокружительных приключений до трогательных драм - его фильмы цепляют искренностью, изобретательностью и умением говорить о важном простым языком...