Маргарет Этвуд

Маргарет Этвуд взяла «Бурю» Шекспира, поменяла декорации на современные и позволила героям жить и играть. Получилось ли из этого что-то хорошее? Я скажу «Да»! Феликс, гениальный, востребованный и и весьма эксцентричный режиссер. Он потерял дочь и его новая постановка — способ пережить это горе, заставить свою дочь еще раз ожить на сцене. Он ставит «Бурю». Но постановке не суждено открыть кулисы — Феликса смещают и увольняют. Он делает поистине театральный жест и ссылает сам себя в отшельничество, поселившись в хижине...

Полудокументальный роман о громком для Канады XIX века криминальном деле. По версии обвинения, шестнадцатилетняя служанка, Грейс Маркс, соблазнила другого слугу, Джеймса МакДермотта, и убедила убить их хозяина и его любовницу, экономку. По словам Грейс все было иначе. Когда их с МакДермоттом поймали, она рассказала одну версию, затем другую, а на суде третью. МакДермотта повесили, а Грейс отправили сначала в лечебницу для душевнобольных, потом в тюрьму на пожизненное заключение. Роман начинается с того, как делом Грейс заинтересовывается амбициозный психиатр...

Познакомиться с жанром антиутопия было моим давним желанием. Поэтому я была безмерно рада, когда ко мне в руки попала эта книга, именно в том издании, в котором мне очень хотелось (спасибо маме). Но я совсем не обрадовалась, когда поняла, что книга с экранизацией вовсе не сопоставима...

Стриминговый сервис Hulu сообщил дату выхода сериала «Заветы» — продолжения «Рассказа служанки» по роману Маргарет Этвуд. Премьера состоится 8 апреля 2026 года, когда на платформе появятся первые три серии, после чего новые эпизоды будут выходить еженедельно. Действие «Заветов» разворачивается спустя 15 лет после событий оригинального сериала и сосредоточено на новом поколении девушек, выросших в Гилеаде и не знавших мира до установления теократического режима. Центральными персонажами станут Агнес,...

Первые эпизоды продолжения истории Гилеада появятся весной 2026 года. Энн Дауд вернется к роли тётки Лидии. Hulu объявил, что три первых эпизода сериала «Заветы» выйдут 8 апреля 2026 года. Проект основан на одноимённом романе Маргарет Этвуд и станет продолжением событий, знакомых зрителям по «Рассказу служанки». Действие разворачивается примерно через пятнадцать лет после событий оригинальной истории. Новая история показывает Гилеад глазами следующего поколения и постепенно подводит к внутреннему кризису режима...

Первая часть статьи о «Рассказе служанки» тут. Особый вид удовольствия для меня как лингвиста – анализировать перевод книги и сериала. Первые два сезона я смотрела на английском и поражалась задумкам авторов, не подозревая о существовании книги. Но начав третий сезон на русском, моему восторгу не было предела! С одной стороны, перевод библейских явлений и терминов уже устоявшийся, необходимо только знать, где искать в первоисточнике. С другой стороны, чего стоит перевод нового имени Служанки – «Фредова»: она принадлежит Фреду (Фред + «ов» суффикс для образования фамилий в русском языке)...