Фильм "Переводчик"

Короткометражный фильм Джона Винанса «Spin» (в русском интернете получивший неофициальное название «Трудно быть Богом» по аналогии с произведением братьев Стругацких) – это восемь минут завораживающего, молчаливого кинематографического опыта, оставляющего неизгладимое впечатление. Название «Spin» («Вертушка»), отсылающее к портативному проигрывателю, центральному объекту сюжета, оказывается гораздо точнее, чем «Трудно быть Богом». Мини-фильм, снятый почти в стиле музыкального клипа, полностью лишен...

*A bond A pledge A commitment (Связь. Обязательство. Преданность)* Когда “Переводчик” (The Covenant) дошёл до финальных титров, я вспомнила “Гнев человеческий” (2021, Wrath of Man) и поняла, что мне нравится именно мелодраматический Гай Ричи (Guy Ritchie) больше, чем резкий. Гай Ричи – очень необычный режиссёр. Он создал в своём кинематографе союз гангстерского с попсовым, обыгрывая темы насилия, наркотиков и азартных игр, а его действующие лица по большей части не следуют букве закона. Вдруг в “Переводчике” он на себя не похож...

Как ни странно, но отчего-то по "ностальгии" показали легендарную драму "Касабланка" с синхронным переводом легендарного Михалёва. Я с 80-х обожал его, ни на кого не похожий мягко-лукавый голос, но в этой знаменитой картине 1942 года... Алексей Михайлович, увы, не впечатляет. Вот, помню как лет 35 тому назад мы смотрели фильм "Совершенно секретно", то здесь этот затейливый выдумщик был просто потрясающе хорош. Вообще, как-то так получилось, что тогдашним любителям видеосалонов был более знаком Леонид Володарский, радовавший зрителей своим особенным "носовым" звучанием...

Фильмы бывают разными. Одни — чтобы расслабиться. Другие — чтобы подумать. «Переводчики» — из второй категории. Это камерный триллер, где в красивой оболочке спрятан жёсткий эксперимент: что делает с людьми изоляция, подозрения и жадность. Десять переводчиков собираются в роскошном особняке, чтобы перевести долгожданный роман. Всё по высшему классу: комфорт, охрана, отдельные комнаты. Но есть условия: никаких телефонов, никакого интернета, никакой связи с внешним миром. Полная изоляция. И вдруг — страницы книги появляются в сети...

Здравствуйте, Киночитатели! Где-то в комментариях я пообещала посмотреть фильм "Переводчик" (2023) и обсудить его с вами. Сразу скажу, фильм очень впечатлил, хотя военная тема - это не моё. В редких случаях меня могут заинтересовать фильмы такого жанра. Мне интересна драматическая сторона таких фильмов. Многие уже писали, что драма - не свойственный жанр для режиссёра Гая Ричи. Я не буду писать о режиссёрском стиле, мне хочется поделиться личным впечатлением от просмотра. Сюжет Сюжет фильма я бы разделила на несколько частей: Действие происходит в Афганистане в 2018 году...

Привет, киноманы! В апреле по всему миру вышел новый фильм британского режиссера. В российском прокате картина появится 1 июня. Самые нетерпеливые могут посмотреть уже сейчас в сети, да еще и в оригинале с субтитрами. Что на фоне перестрелок и удачно подобранной фоновой музыки только усиливает происходящее на экране. Погружение с головой обеспечено. Но я все же рекомендую посмотреть фильм на большом экране: операторская работа, боевые сцены, спецэффекты достойны широкого формата. Моя оценка на КП 8/10 Рейтинг КП 7...

(Будут спойлеры, осторожно!) В этом году мы с вами посмотрели много антиколониального кино, а теперь давайте припадем к мутному источнику кино колониального. А "Переводчик" - безусловно, кино не просто колониальное, а демонстративно, бесстыдно колониальное, даже не ожидал от Гая Ричи, все-таки брит, хоть бы крошечную фигу в кармане припрятал - но даже близко нет, такое ощущение, что сценарий писали непосредственно в Ми6. Сделано классно, структура - как будто по линеечке. Актерские работы - на высоте,...

Над выпуском фильма в прокат или на стриминговые платформы работает целая команда профессионалов. Режиссеры, актеры, сценаристы, операторы и множество других. В проект всегда вкладывается много денег, труда и времени. Чтобы этот труд не пропал зря и кино было популярно во всем мире, к переводу фильмов на зарубежные рынки привлекаются локализационные компании. Их основные работники – аудиовизуальные переводчики, к которым относятся и переводчики кино. Именно они локализуют фильмы, сериалы, рекламу и другие мультимедийные произведения...

Гай Ричи в ударе: вслед за «Операция „Фортуна“: Искусство побеждать» режиссер готовит новый экшен. Это «Переводчик» с Джейком Джилленхолом, чей герой отправляется в Афганистан. Фильм выйдет в России 18 мая (в мировом прокате с апреля). Кинопоиск получил права на прокат фильма в кинотеатрах России и СНГ, а также на показ в digital и на ТВ в этих странах. Собрали все, что известно о премьере на данный момент. О чем фильм Во время очередной командировки в Афганистан сержант Джон Кинли (Джилленхол) нанимает местного переводчика Ахмеда (Дар Салим)...

Переводчик фильмов и сериалов — профессия, о которой ходит множество стереотипов и мифов. Люди вне этой сферы и начинающие специалисты могут ошибочно считать, что работа переводчика заключается лишь в дословном переводе. На самом деле искусство перевода фильмов и сериалов предполагает нечто большее. — переводчик фильма работает не только с языком, но и с культурой, эмоциями и психологическими аспектами персонажей; — задача переводчика состоит не столько в передаче буквального смысла, сколько в сохранении...

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT * Фильм «Переводчик» (2005) рассказывает историю Сильвии Найслер, переводчицы в ООН, которая случайно становится свидетелем политического заговора в Африке. Она сталкивается с угрозами и моральными дилеммами, пытаясь защитить важные сведения и свою жизнь. Сюжет исследует роль переводчика не только как посредника между языками, но и между культурами и политическими интересами...