Фильм "Граница"

Порой перевод дают буквальный, получая нечто под грифом «и смех и грех», а то и откровенную нелепость. При этом многие страны настолько много фильмов закупают из-за границы в прокат, что не слишком заморачиваются раздумывают над переводами. К примеру, много ли времени смогут уделить каждой отдельной картине переводчики, если у них таких фильмов – десятки в день? Причем речь не только о названиях, но и об анонсах, и о сопутствующих документах, и о многом другом. К тому же, чтоб перевести название...

А еще расскажу, какие события должны были произойти в продолжении сериала, которое, к сожалению, так и не сняли. Впрочем, обо всем по порядку. 1. Автором идеи создания "Границы" стал Константин Львович Эрнст. Именно благодаря этому выдающемуся деятелю кино мы с вами получили возможность посмотреть множество прекрасных телесериалов, включая и "Противостояние" 2024 года. "Граница. Таежный роман" стала первой из крупных российских "мыльных опер". На роль режиссера пригласили знаменитого Александра Митта - автора "Экипажа"...

- Один рубль - одна штука! - Я бы дал тебе эти деньги, если бы знал, что ты купишь на них себе хоть один грамм совести!". Моя любимая сцена из фильма. Кстати, покупателя на рынке сыграл Заслуженный артист Грузинской ССР Абессалом Лория! ******* В этот году исполнилось 42 года, как вышла комедия Леонида Гайдая «Спортлото 82». Фильм, который стал лидером проката, и его посмотрели более пятидесяти миллионов человек! А какой актерский состав? Как на подбор! Михаил Кокшенов, Борислав Брондуков, Сергей...

Российский кинематограф чаще всего проходит мимо иностранного зрителя. Лишь пару десятков фильмов оказываются успешными в зарубежном прокате. Причем успех иногда удивляет. То кино, которое оказывается чуждым или слишком болезненным для россиян, встречается с овациями. Хотя есть общие любимчики. Сегодня предлагаем подборку из 10 картин, которыми восхищаются иностранцы. И помним, всегда лучше посмотреть (или хотя бы приступить к просмотру), а потом решить, заслуженные ли овации получил тот или иной фильм...

Третий раз пересмотрела фильм "На границе миров" (2018, Швеция). Главная героиня безошибочно определяет эмоции людей по запаху. Она работает на таможенном контроле и выявляет нарушителей закона не по поведению, а по запахам страха, стыда и других чувств. Благодаря пластическому гриму внешность актрисы изменили до неузнаваемости: землистая кожа, жёлтые зубы и ногти, редкие пушистые волосы и грубые черты лица. В какой-то момент возлюбленный нашей героини скажет ей: "Ты отличаешься от других. Поверь, только в лучшую сторону"...

Моя любимая часть эпичного телесериала "Государственная граница" (наравне с пятой). Интересно, что сорок лет спустя мнение так и не изменилось. Эти две части остаются любимыми. Сей примечательный сериал охватывает жизнь пограничных застав с 1917 по 1988 год, когда вышла заключительная часть, восьмая по счету. Разные времена, разные заставы... Граница Советского Союза, как известно, была самой протяженной в мире - 62 710 километров. Можно было бы наснимать гораздо больше фильмов! Кстати, примечательный...