Фильм "Голос"

Режиссеры довольно часто переозвучивают своих персонажей по совершенно различным причинам. Иногда тембр голоса кажется "неподходящим" к роли, в других случаях артист просто не может приехать на озвучаение, а иногда и из-за конфликта. А мы сегодня разберем случаи, когда актер говорит-то сам, но вот поет за него уже другой человек. Бруно Артурович идеально вписался в образ немолодого композитора, увлекшегося молоденькой красоткой Таней Огневой. Его романс - пожалуй, главная жемчужинка изумительного кинофильма "Разные судьбы"...

Когда на экраны вышел фильм «Саша-Сашенька», далеко не все зрители поняли, что герой Высоцкого в этой картине поет под гитару голосом вовсе не Владимира Семеновича, а совершенно другого актера, ведь тогда барда в стране знали не все. Сегодня сложно представить, как такое вообще могло произойти. Но произошло! Высоцкий, который и вовсе не знал о том, что его переозвучили, увидев на экране сие непотребство, пришел в ярость. Дело в том, что Высоцкий был очень дружен с режиссером фильма Четвериковым....

Когда зрители вспоминают первый фильм Арнольда Шварценеггера, нередко всплывает «Конан-варвар», в котором у Шварценеггера почти не было реплик из-за его сильного австрийского акцента. Однако за 12 лет до этого он снялся в своем дебютном «Геркулесе в Нью-Йорке», в котором Геракл вообще не говорит голосом Арнольда. Тогда Шварценеггеру было всего лишь 23 года, и у него были большие препятствия на пути к голливудской славе: во-первых, его имя было труднопроизносимым, поэтому он выступил под именем Арнольд...

Звезда Нины Бродской зажглась в Сочи, где юная студентка музыкального училища выступала перед местной публикой. На одном из таких выступлений Нину заприметил руководитель джаз-оркестра Эдди Рознер и пригласил в свой коллектив. К слову именно с джаз-оркестром Рознера начинали свой путь к большой сцене и Лариса Мондрус, и Майя Кристалинская. Молодая исполнительница начала много гастролировать и, благодаря популярности коллектива Рознера, ей удавалось выступать на самых престижных концертных площадках...

Зачем переозвучивают фильмы? Почему прекрасные, талантливые актёры в фильмах говорят голосом другого актёра? Причин может быть множество! Актер имеет заметный иностранный акцент, голос актера не соответствует внешности или характеру персонажа. Иногда режиссёры намеренно совмещают внешний облик одного артиста с голосом другого, усиливая выразительность и запоминаемость персонажа. Бывает и более печальный повод. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 1. Фильм «Следопыт»(1987). ...

Знаменитые советские актёры Анатолий Папанов, Савелий Крамаров, Владимир Высоцкий и Наталья Варлей прославились своими ролями в кино и характерными голосами. Тем не менее в некоторых фильмах в отдельных сценах или на протяжении всей картины, может показаться, что их голоса звучат иначе. В этом материале собраны фильмы, в которых по различным причинам известных актёров озвучивали другие знаменитости. У грузинского актёра, сыгравшего графа Калиостро из Италии в комедийном фильме «Формула любви», не получилось озвучить своего персонажа самостоятельно...

Пожалуй, это уникальный случай, другого такого я не припомню. Вообще, в советском кино режиссеры часто переозвучивали своих персонажей. Спортсменка, комсомолка и красавица Ниночка (Наталья Варлей) говорит голосом Надежды Румянцевой. Варя Синичкина (Наталья Данилова) - Натальи Рычаговой. Из уст профессора Мориарти (Виктор Евграфов) звучит голос Олега Даля, а юриста из "Невероятного пари" (Борис Плотников) озвучивает Александр Кайдановский. А вспомните Игоря Ефимова! Он вообще за кого только не говорил...

А такое часто бывает - видим на экране одного актера, а слышим совершенно другого. Фильм «Д’Артаньян и три мушкетёра» не стал исключением. Многие не только поют чужими голосами (что вполне обычная практика), но и говорят за них другие актеры. Давайте посмотрим, кого мы слышим, а кого видим: Игорь Старыгин (Арамис) - роль озвучил Игорь Ясулович. Пел - Владимир Чуйкин из ВИА "Коробейники". Александр Трофимов (кардинал Ришелье) - роль озвучил Михаил Казаков. А вот песню пел сам Александр Трофимов...

Есть немало фильмов, в которых какой-нибудь популярный кинообраз, сыгранный одним актёром, озвучивает другой актёр, а поёт за него ещё и третий. И если для такой цели выбраны наиболее подходящие исполнители, а звукорежиссёр качественно сделал свою работу, то зрители иногда даже ни о чём не догадываются. Наиболее яркий пример такого успешного «симбиоза» вы увидите в знаменитом фильме Леонида Гайдая «Кавказская пленница…», в котором образ главной героини сыграла цирковая артистка Наталья Варлей, озвучила...

Фильм Ежи Кавалеровича «Кто он?» («Тень»), созданный в 1956 году — в год ХХ съезда КПСС и начала «оттепели» — представляет собой уникальное явление в истории кино. Эта картина, официально признанная (номинация в Каннах, участие в лондонских кинофестивалях), но фактически вытесненная из культурной памяти, воплощает в себе парадокс «запрещенного шедевра». В ней соединились: классическая нуарная эстетика, новаторская для своего времени антологическая структура и опасная для социалистического реализма политическая подоплека...

Гениальный армянский актер Артем Карапетян прослыл обладателем мягкого, но в меру громкого и пронзительного голоса, превратившего своего обладателя в настоящего мастера озвучки. Окрашенным легким армянским акцентом голосом Артема Карапетяна в СССР говорили герои Леонида Гайдая, Георгия Данелия и Луи де Фюнеса. Родом Артем был из Тбилиси. Появился тут на свет в 1926-м году. До революции его отец Акоп Карапетянц работал еще в Тифлисе аптекарем. А свой творческий путь наш герой начал в знаменитом Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси...