Фильм "Астрал"

Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...

Привет киноманам! Пересмотрел недавно «Астрал» режиссера Джеймса Вана и сценариста Ли Уонелла, подаривших нам обожаемую мной «Пилу». Многие удивятся, но с момента премьеры 1ой части «Астрала» уже минуло 15 лет, и сегодня вполне можно посмотреть на фильм через призму времени и сказать остался ли он актуальным или безнадежно устарел и не способен напугать. К жанру хорроров это особенно относится, поскольку многие из ужастиков уже при выходе смотрятся по большей мере потешно, нежели пугающе, а спустя долгие годы и вовсе подавляющее большинство представителей этого жанра может разве что рассмешить...

Посмотрел фильм «Астрал. Свеча ведьмы» (2024) и хочу поделиться своим мнением. Картина произвела у меня двойственное впечатление: с одной стороны, здесь есть интересная задумка и пара действительно напряжённых сцен, с другой — ощущается некоторая предсказуемость и вторичность. Но обо всём по порядку. По сюжету молодая студентка по имени Роза Гонсалес получает от своей умершей бабушки странный подсвечник и свечу, вокруг которых ходят мрачные слухи. Решив проверить, правда ли можно через этот предмет связаться с духами, она устраивает небольшой эксперимент, записывая происходящее на камеру...

Привет киноманам! Недавно я публиковал свою рецензию на «Астрал» Джеймса Вана, где бесконечно хвалил как сам фильм, так и всю команду, работавшую над ним. Пересмотрел 2-ую часть и спешу поделиться с вами своим самым объективным=) мнением. Достоин ли сиквел первой части? Давайте разбираться. Камера, мотор, начали! На этот раз производственный бюджет несколько больше, чем у оригинальной картины, и составляет 5 млн. долларов. Видимо, на этот раз задействованные люди не согласились работать лишь за идею и еду, а все же попросили себе соответствующие гонорары...

Шестая часть «Астрала» могла бы стать очередным проходным хоррором, который снимают ради кассы. Но Джейкоб Чейз, режиссёр новой картины, подошёл к делу с неожиданным амбициями. Он признался, что хотел сделать «Гражданина Кейна» среди фильмов этой франшизы. Звучит дерзко, правда? Но именно такой подход и позволил «Астралу: За гранью» (именно так перевели название «Out of the Further») выделиться на фоне других сиквелов. Если вы смотрели предыдущие части, то знаете, что «Дальше» — это потустороннее измерение, где застряли души...

Франшиза «Астрал» все никак не может закончиться, продолжая находить причины для новых продолжений. С шестой частью понятно, что уже пора остановиться. В фильме представлен новый набор героев, который сталкивается с мертвецами. Они нужны главному злодею, чтобы осуществить свой злой план. Не вдаваясь в спойлеры, это все, что нужно знать. Знакомые лица появляются, чтобы хоть как-то связать сюжет с прошлыми частями. Основа в фильме неплохая, но с ней не смогли придумать ничего интересного. Вообще, событий здесь настолько мало, что фильм наскучивает уже в самом начале...