Арсений Тарковский

Наверное, сложно было бы ожидать, что в такой среде и при таком отце мог родиться и вырасти заурядный человек. Легенды опутывают происхождение этой фамилии, но совершенно точно известно, что автор переводов стихов с крымскотатарского - Арсений Тарковский, родился в Херсонской области, городе Елисаветграде, еще не так давно - Кировограде, а теперь Кропивницком. Отец Арсения - Александр, дворянин, народник, ссыльный, поэт, писатель, публицист. Ну и сам Арсений был воспитан не абы на чем и ком - на...

Связи семьи Тарковских с Туркменистаном остаются одной из самых ярких страниц в истории культурного диалога двух стран. Выдающиеся деятели культуры — поэт Арсений Тарковский и его сын, кинорежиссер Андрей Тарковский — вошли в историю как искренние и преданные друзья Туркменистана, внесшие неоценимый вклад в развитие международных культурных связей. История этого сотрудничества началась в 1947 году, когда Арсению Тарковскому были переданы подстрочные переводы поэзии Махтумкули Фраги. Чтобы глубже погрузиться в контекст и проникнуться духом произведений, переводчик лично приехал на родину поэта...

Петровых. Между тем на протяжении нескольких десятилетий одним из главных проводников армянской поэзии в русскую культуру была именно Вера Звягинцева. В её переводах звучали стихи Ованеса Туманяна, Аветика Исаакяна, Сильвы Капутикян, Микаэла Налбандяна, Егише Чаренца, Маро Маркарян, Ованеса Шираза и десятков других авторов...

* * * И это снилось мне, и это снится мне, И это мне ещё когда-нибудь приснится, И повторится всё, и всё довоплотится, И вам приснится всё, что видел я во сне. Там, в стороне от нас, от мира в стороне Волна идёт вослед волне о берег биться, А на волне звезда, и человек, и птица, И явь, и сны, и смерть – волна вослед волне...

Суббота, 21 июня Пусть роют щели хоть под воскресенье. В моих руках надежда на спасенье. Как я хотел вернуться в до-войны, Предупредить, кого убить должны. Мне вон тому сказать необходимо: «Иди сюда, и смерть промчится мимо». Я знаю час, когда начнут войну, Кто выживет, и кто умрет в плену, И кто из нас окажется героем, И кто расстрелян будет перед строем, И сам я видел вражеских солдат, Уже заполонивших Сталинград, И видел я, как русская пехота Штурмует Бранденбургские ворота...

корреспондент, сторонник классического стиля в русской поэзии. Отец известного кинорежиссёра Андрея Тарковского. Посмертно награждён Государственной премией СССР (1989). Арсений Тарковский — поэт, в творчестве которого христианские мотивы и смыслы играют значительную роль, хотя они часто выражены не прямо, а через символы, метафоры и отсылки к библейским сюжетам...