Тонкости немецкого языка

Здравствуйте, друзья! Не думайте, что сегодня мы займемся приготовлением салатов. На самом деле мы поговорим об использовании в разговорном немецком слов Eier (яйца), Gurke (огурец) и Wurst (колбаса) в качестве корней слов, описывающих поведение людей. Начнем! Herumeiern: Представьте себе яйцо на не совсем ровной поверхности, которое покачивается и никак не может остановиться. Именно этот образ и лёг в основу современного значения глагола herumeiern и означает: · Медлить, не решаться на какое-то...

Друзья, давайте разберем сегодня очередное выражение, которое можно использовать в повседневности. Речь идет о фразеологизме «Eile mit Weile». На русский язык его можно перевести дословно как «Спеши не спеша». Но, наверное, привычнее будет звучать наше русское «Тише едешь, дальше будешь». Как в русском, так и в немецком выражениях заключена жизненная мудрость. Если действовать спокойно, внимательно и обдуманно, то результат обычно будет лучше, чем при спешке. Другими словами, иногда медленный, но...

Друзья, некоторые выражения в немецком языке пришли из спорта, как и то из них, которое мы изучим сегодня. «Nach dem Spiel ist vor dem Spiel» – это про умение планировать и предвидеть, какие задачи надо будет решать в будущем. Что же означает это выражение, кажущееся на первый взгляд немного странным и запутанным? Смысл выражения «Nach dem Spiel ist vor dem Spiel»: Если переводить дословно, то это выражение запутает любого. «После игры – до игры». При таком переводе смысл сказанного совсем теряется...

Друзья, в немецком языке можно встретить целый ряд глаголов, которые могут употребляться как с частицей sich, так и без неё, то есть использоваться и как возвратные, и как невозвратные глаголы. «Waschen» как раз один из таких хамелеонов. Как понять, когда нужно использовать эти глаголы как возвратные, то есть с sich, а когда это недопустимо? Подсказка: Для это стоит посмотреть, на кого или на что направлено действие, выраженное глаголом. Если на самого говорящего, то есть на самого себя, то частица...