Тонкая линия

И еще один маленький пост - перевод с английского. Этих британцев знают все. А когда старички, выступающие чуть ли не с 70-х годов прошлого столетия, дают первые ноты этой песни, ее мгновенно начинает петь весь зал. И немудрено! Эта мелодия, которая течет и льется, подхватывает и несет на встречу с собственными страхами. И каких только каверов на нее нет! На фортепиано, на арфе, на скрипках... про посвящения молодых музыкантов этим ветеранам тяжелого рока я уже не говорю... Итак, попытка перевода... тоже старался сохранить размер. Я в одиночестве иду, Бреду один сквозь темноту. Как тень крадусь я через парк. Едва остались позади Кусты, скамейки, фонари - Я ощущаю чей-то взгляд. Страх темноты, страх темноты, Все время кажется, что кто-то позади. Страх темноты, страх темноты, Не знаю я, что ждет меня в конце пути. Ночью фильмы ужасов смотрел, У нервов тоже есть предел - И он сегодня перейден. Чудовищ разум создает, И взгляд стремится лишь вперед, А обернуться - силы нет! Страх темноты, страх темноты, Все время кажется, что кто-то позади. Страх темноты, страх темноты, Не знаю я, что ждет меня в конце пути. Я Одинокий в Темноте, Иду-бреду сам по себе... Немного сократил, но если допилю перевод, выложу еще куплеты... Всем спасибо!

Сразу говорю: стихи не мои. Это мой неумелый перевод, даже попытка перевода с английского. Постарался сохранить размер, но не везде получилось. Когда эти ребята выходили на сцену, наши мамы и бабушки рвали на себе волосы. Нет, это не "Руки вверх"))) Думаю, догадаетесь легко. Ты сказала: будешь Любить даже вдалеке. Хочешь, чтоб я знал: Будешь думать обо мне. Иногда мечтая, чтоб ты рядом со мной была, Часто вспоминаю сказанные слова. Вот такой кусочек. Узнали исполнителя?

Некоторые темы уже набили оскомину. Например, какая у нас "ужасная" молодежь. Невоспитанная. Распущенная. Но сегодня ехали с дочкой на занятие в развивашку, и снова - ситуация, о которой не могу молчать. Дочку удалось усадить. А на передних сиденьях расположилась компания подростков, лет 13-14. Сидят, в телефоны уткнулись. На остановке заходят две бабушки, одна с сумкой-тележкой. Пацаны внимания не обращают. Бабушка едет стоя, пацаны играют в телефон Следующая остановка наша, зову дочку, готовимся к выходу. Бабушка, которая с тележкой, хлопает пацана по плечу и со словами "Пусть тебе будет стыдно!" идёт на выход. Другая бабушка садится на место, где дочка сидела. Третья, которая только зашла, ищет глазами, куда присесть. Пацаны внимания не обращают. Тогда обращаюсь к ним сам: - Ребята, а ребята! Услышали. Глаза подняли. - Уступите, пожалуйста, место, стоять тяжело. Встали. Бабушка села, поблагодарила. Я им: - Спасибо, ребята! Мораль этой истории: не надо стыдить. Надо научить. Можно попросить - уступят, не откажут. Тонкая линия между элементарной вежливостью и безразличием.

Разбирали вещи, нашел свою старую печатную машинку. Механическую, российского производства. Получил ее от бабушки и дедушки в подарок. Помню, как в детстве просил бабушку: "Бабушка, купи мне печатную машинку, я буду писателем". У машинки что-то с механизмом, заклинило клавишу пробела, каретка не двигается. Я помню, как первый раз заправил в нее чистый лист бумаги и напечатал первую строчку: "Гербиры всегда были любознательным народом". Хотел детям показать, как раньше печатали. Слушаю новости, там говорят о санкциях. Говорят, что Google и Apple могут "погасить" смартфоны в России. Что техническая возможность сделать это есть, хотя "никто этого никогда не делал". Сижу, смотрю на сломанную машинку и думаю: да пусть гасят. Хотя бы не будет потока помоев, которые сейчас выливают на Россию. Любой, у кого есть смартфон,, может опубликовать любую гадость. Пусть гасят смартфоны. Пусть блокируют социальные сети. Машинку можно починить. Бумага для нее есть. Печатное слово снова станет оружием. Сейчас это "оружие" раздали всем подряд. Но не каждый пользуется им правильно. Некоторые начали бить по своим. Писать гадости о стране, в которой родились, в которой живут. Столько всего в интернете. Тонкая линия между правдой и ложью. Это канал "Тонкая линия". Не могу молчать, говорю о спорном. До встречи!

Из-за проблем со спиной не могу работать, поэтому пока дома. Радио не выключается даже ночью. Уже тошнит от новостей, но не могу оторваться. И вот что вспомнил... 1988 год. Мы с бабушкой отдыхаем на даче у родственников. Бабушка читает журнал "Юность". Читает - и все время плачет... Взял журнал. А там - документальная повесть Владимира Щербака "Чернобыль". Эта повесть, составленная из интервью с участниками тех событий, свидетелями аварии, стала первой "взрослой" книгой. Я не сразу ее осилил. Но именно тогда я узнал эти новые для себя фамилии: Шашенок, Правик, Тищура, Белоконь, Драч... А чернобыль - оказывается, полынь в переводе с украинского. Бабушка часть жизни прожила в Киеве. Она переживала за город, в котором прошло ее детство. Она ушла в декабре 2021-го, за пару месяцев до начала кошмара, который сейчас происходит на Украине.