Найти тему
И еще один маленький пост - перевод с английского. Этих британцев знают все. А когда старички, выступающие чуть ли не с 70-х годов прошлого столетия, дают первые ноты этой песни, ее мгновенно начинает петь весь зал. И немудрено! Эта мелодия, которая течет и льется, подхватывает и несет на встречу с собственными страхами. И каких только каверов на нее нет! На фортепиано, на арфе, на скрипках... про посвящения молодых музыкантов этим ветеранам тяжелого рока я уже не говорю... Итак, попытка перевода... тоже старался сохранить размер. Я в одиночестве иду, Бреду один сквозь темноту. Как тень крадусь я через парк. Едва остались позади Кусты, скамейки, фонари - Я ощущаю чей-то взгляд. Страх темноты, страх темноты, Все время кажется, что кто-то позади. Страх темноты, страх темноты, Не знаю я, что ждет меня в конце пути. Ночью фильмы ужасов смотрел, У нервов тоже есть предел - И он сегодня перейден. Чудовищ разум создает, И взгляд стремится лишь вперед, А обернуться - силы нет! Страх темноты, страх темноты, Все время кажется, что кто-то позади. Страх темноты, страх темноты, Не знаю я, что ждет меня в конце пути. Я Одинокий в Темноте, Иду-бреду сам по себе... Немного сократил, но если допилю перевод, выложу еще куплеты... Всем спасибо!
2 года назад
Сразу говорю: стихи не мои. Это мой неумелый перевод, даже попытка перевода с английского. Постарался сохранить размер, но не везде получилось. Когда эти ребята выходили на сцену, наши мамы и бабушки рвали на себе волосы. Нет, это не "Руки вверх"))) Думаю, догадаетесь легко. Ты сказала: будешь Любить даже вдалеке. Хочешь, чтоб я знал: Будешь думать обо мне. Иногда мечтая, чтоб ты рядом со мной была, Часто вспоминаю сказанные слова. Вот такой кусочек. Узнали исполнителя?
2 года назад
Некоторые темы уже набили оскомину. Например, какая у нас "ужасная" молодежь. Невоспитанная. Распущенная. Но сегодня ехали с дочкой на занятие в развивашку, и снова - ситуация, о которой не могу молчать. Дочку удалось усадить. А на передних сиденьях расположилась компания подростков, лет 13-14. Сидят, в телефоны уткнулись. На остановке заходят две бабушки, одна с сумкой-тележкой. Пацаны внимания не обращают. Бабушка едет стоя, пацаны играют в телефон Следующая остановка наша, зову дочку, готовимся к выходу. Бабушка, которая с тележкой, хлопает пацана по плечу и со словами "Пусть тебе будет стыдно!" идёт на выход. Другая бабушка садится на место, где дочка сидела. Третья, которая только зашла, ищет глазами, куда присесть. Пацаны внимания не обращают. Тогда обращаюсь к ним сам: - Ребята, а ребята! Услышали. Глаза подняли. - Уступите, пожалуйста, место, стоять тяжело. Встали. Бабушка села, поблагодарила. Я им: - Спасибо, ребята! Мораль этой истории: не надо стыдить. Надо научить. Можно попросить - уступят, не откажут. Тонкая линия между элементарной вежливостью и безразличием.
115 читали · 3 года назад
Разбирали вещи, нашел свою старую печатную машинку. Механическую, российского производства. Получил ее от бабушки и дедушки в подарок. Помню, как в детстве просил бабушку: "Бабушка, купи мне печатную машинку, я буду писателем". У машинки что-то с механизмом, заклинило клавишу пробела, каретка не двигается. Я помню, как первый раз заправил в нее чистый лист бумаги и напечатал первую строчку: "Гербиры всегда были любознательным народом". Хотел детям показать, как раньше печатали. Слушаю новости, там говорят о санкциях. Говорят, что Google и Apple могут "погасить" смартфоны в России. Что техническая возможность сделать это есть, хотя "никто этого никогда не делал". Сижу, смотрю на сломанную машинку и думаю: да пусть гасят. Хотя бы не будет потока помоев, которые сейчас выливают на Россию. Любой, у кого есть смартфон,, может опубликовать любую гадость. Пусть гасят смартфоны. Пусть блокируют социальные сети. Машинку можно починить. Бумага для нее есть. Печатное слово снова станет оружием. Сейчас это "оружие" раздали всем подряд. Но не каждый пользуется им правильно. Некоторые начали бить по своим. Писать гадости о стране, в которой родились, в которой живут. Столько всего в интернете. Тонкая линия между правдой и ложью. Это канал "Тонкая линия". Не могу молчать, говорю о спорном. До встречи!
110 читали · 3 года назад
Из-за проблем со спиной не могу работать, поэтому пока дома. Радио не выключается даже ночью. Уже тошнит от новостей, но не могу оторваться. И вот что вспомнил... 1988 год. Мы с бабушкой отдыхаем на даче у родственников. Бабушка читает журнал "Юность". Читает - и все время плачет... Взял журнал. А там - документальная повесть Владимира Щербака "Чернобыль". Эта повесть, составленная из интервью с участниками тех событий, свидетелями аварии, стала первой "взрослой" книгой. Я не сразу ее осилил. Но именно тогда я узнал эти новые для себя фамилии: Шашенок, Правик, Тищура, Белоконь, Драч... А чернобыль - оказывается, полынь в переводе с украинского. Бабушка часть жизни прожила в Киеве. Она переживала за город, в котором прошло ее детство. Она ушла в декабре 2021-го, за пару месяцев до начала кошмара, который сейчас происходит на Украине.
3 года назад
Хотела утопиться, а попала... К киммерийцам. Или лемурийцам? В общем, попала.
Прочитал печальную историю и категорически не согласен с концом. Главная героиня собралась сделать самую большую глупость в своей жизни. Ладно, пусть прыгает, но умереть ей не дадут. Итак... Девушка лет 20, с длинными темно-русыми волосами, в простеньком голубом платье, стояла на мосту и смотрела на бегущую воду. Та словно звала ее с собой: "Иди ко мне, милая! Я расскажу тебе много секретов, я храню их, я берегу их... Идём со мной!" Сознание того, что любимый не хочет больше ее знать, что теперь люди будут показывать пальцем - все это дало ей силы сделать шаг. Девушка перевалилась через перила моста и полетела в воду...
3 года назад
Облака 45-го. К 75-летию Победы. Наконец решился опубликовать.
Это лето - не то... Нет! Не то лето, когда За последний залп фронтовой Фронтовые сто грамм были выпиты залпом... Нет! Это другое лето... Разве то лето, когда Придорожный блиндаж фронтовой Припорошен был пылью дорожной. Может, это художник пишет пейзаж, Раскрашивает небо пастелью? Или стелет постель вдова Тому, кто с фронта внезапно вернулся живым. Похоронка брошена в печь...
4 года назад
Это не про людоедство: мой вариант анализа песни "Штиль" группы "Ария"
Это, конечно, банально и не ново... О чем песня "Штиль" группы "Ария", писалось уже не одну сотню раз. Дискуссий по поводу смысла (и есть ли он вообще!) в интернете - хоть отбавляй. Напишу о том, что услышал лично я в этой песне, хотя уверен, что хэйтеры налетят тут же. Да и "арийцы" подтянутся - это же об их любимом рок-динозавре пишут! Морская история или христианские мотивы? Прочитав пару статей в интернете по запросу "ария штиль о чем песня", сделал следующие выводы. Идею навеял рассказ Джека Лондона. Смысл песни сводится к тому, что озверевшие от голода люди решают съесть одного из своих же товарищей...
4274 читали · 4 года назад
Финита ля комедия: почему я удалил статью, которая вывела мой канал на монетизацию.
Всего пару месяцев назад разместил статью о том, как поменял взгляд на творчество группы "Бутырка". Статью прокомментировали более 200 раз. Казалось бы - радоваться надо. Значит, читают. Значит, интересно людям. Но мои мечты разбились о злобные высказывания комментаторов, типа: "Автор, зачем писать х...ню?" Другие комментаторы бросились доказывать, что "Бутырка" - не шансон, а блатняк. Оказывается, у нас огромное количество людей ценит, "тру-шансон", а "Бутырка" - "для быдла". Я же писал о том, что не все так просто в музыке: нет однозначно плохой или хорошей музыки...
4 года назад
Как один певец с байкером поссорился и что из этого вышло
Певец решил заехать на заправку. В бак вставил "пистолет" И на "курок" нажал... Тут по несчастью мимо Байкер проезжал. Поставил мотоцикл заправляться И только собирался рассчитаться - Как вдруг певец навстречу. Вот скандал! "Мол, ты дорогу мне загородил!" Короче, Байкера певец отматерил, И инцидент был должен исчерпаться... Ан, нет! Ведь Байкер зол, силен И любит он подраться... И дело кончилось больницей для Певца: РассЕкли бровь, синяк на пол-лица - Вот, будешь знать теперь, как задаваться! Певца того я очень уважаю И песни многие его я с детства знаю...
119 читали · 4 года назад
Самоизоляция. Ночная смена на работе.
Приветствую всех, кто сейчас читает мой канал! В последние две недели на Дзене много пишут о том, как проводят время в самоизоляции, чем занимаются. Кто готовит, кто рукодельничает, кто-то даже ремонт затеял. Я же сейчас нахожусь на работе, на суточной смене.   Уже прошел по зданию, проверил краны, туалеты, свет лишний выключил. До следующего обхода есть часа четыре. Можно спокойно писать. Вообще уже несколько смен таскаю с собой вязание, но все некогда было за него взяться. Сейчас снег у нас почти растаял, плитку на крыльце подклеили, а для мойки окон ещё прохладно. Поэтому пишем. То есть вяжем...
4 года назад
Каменная бандана (история из 90-х)
Само слово "неформал" сегодня устарело, так как каждый одевается так, как хочет. Но в 90-е стычки между "нефорами" и "правильными пацанами" были, увы, не редкостью. Говорят, во время очередной "разборки", когда противники с обеих сторон уже приготовились драться (даже "розочки" из бутылок сделали!), одна милая девушка сорвала с головы бандану (платок с "пацификами") и бросила между враждующими. Противники тут же раздумали драться и отправились вместе бухать в ближайший клуб. История основана на реальных событиях...
126 читали · 4 года назад