Живой китайский | Tomyo

Вечером в чужом городе особенно легко промахнуться со временем. Вы заметили нужный магазин, но сейчас надо бежать по делам. Вернётесь через час или дверь уже будет закрыта? В такой момент полезно знать, как спросить по-китайски, до скольки работает магазин, не превращая вопрос в длинный монолог. Переводчик в такой момент обычно предлагает длинный вопрос про режим работы. А продавцу достаточно трёх коротких слов. Они звучат естественно и пригодятся не только в магазине. Фраза, которая спасает вечер...

Куртка нравится, размер на ярлыке вроде ваш. Осталось спросить по-китайски, можно ли примерить вещь и где находится примерочная. Продавец ждёт, а вы уже открываете переводчик и пытаетесь собрать длинный вопрос. Очередь за спиной от этого спокойнее не становится. На самом деле в китайском магазине достаточно четырёх слогов. Фраза пригодится и в большом торговом центре, и в маленькой лавке, где никакой таблички с правилами примерки нет. Как спросить "можно примерить" по-китайски 可以试穿吗？ (kěyǐ shìchuān...

Друг выходит из парикмахерской, проводит рукой по новой стрижке и смотрит на вас. Чтобы понять, что значит 怎么样 (zěnmeyàng) по-китайски, здесь хватает русского "ну как?". Не нужно уточнять ни предмет, ни признак. Контекст уже всё объяснил. В китайском для такой оценки есть короткая конструкция. Она встречается в разговорах, сообщениях, магазинах и дорамах, но переводить её одним словом "как" опасно. Перевод 怎么样 (zěnmeyàng) на русский 怎么样？ (zěnmeyàng?) Значение: Ну как? / Как тебе? / Как обстоят дела? 怎么样 (zěnmeyàng) просит собеседника оценить человека, вещь, состояние или предложение...

Один герой тянется к чужому телефону. Второй быстро убирает его со стола и спрашивает: 你干嘛？ (nǐ gànmá?) Чтобы понять, что значит эта фраза в китайских дорамах, мало перевода "что ты делаешь?". По эмоции реплика часто ближе к русскому "ты чего?". А в другой сцене те же слова звучат со смехом, когда друг начинает странно танцевать. Слова не изменились. Изменилась интонация и то, что происходит между людьми. Перевод 你干嘛 (nǐ gànmá) на русский 你干嘛？ (nǐ gànmá?) Значение: Ты чего? / Что ты делаешь? / Зачем ты это делаешь? 你 (nǐ) значит "ты"...

Собеседник произносит короткую фразу. Звуки вы вроде слышите, а смысл так и не складывается. Чтобы сказать "я не понял" по-китайски, важно показать не только отрицание, но и результат, которого не получилось. Для такой ситуации есть очень живая фраза. Она полезнее, чем молчаливая улыбка, после которой собеседник продолжает говорить ещё быстрее. Как сказать "я не понял" по-китайски 我没听懂。 (wǒ méi tīng dǒng.) Значение: Я не понял на слух. 我 (wǒ) значит "я". 没 (méi) отрицает действие или результат в конкретной ситуации...