Алексей Фролов

К ней руки Парцифаль простер: «Мне всё равно, – он говорит, - Кто сей Кингрун, француз иль брит, Какого он происхожденья, - Ему не будет снисхожденья! Я призову его к суду, С дороги правой не сойду И стану вам служить всей силой, Безропотно служить, пока Удержит меч моя рука Иль сам не буду взят могилой!..» Восклицание Парцифаля «француз иль брит» указывает на то, что Кингрун - не араб, а европеец. Оспариваемые одновременно и «французами», и «бриттами» на рубеже первого и второго тысячелетий территории располагались по материковому берегу пролива Ла-Манш...

Из пересказа М. Лаурин, мы можем почерпнуть, что сопровождали Кондвирамур два герцога, её дяди, родные братья её отца, прибывшие в Пельрапер незадолго до Парцифаля с небольшим запасом провианта. Видя, что гость не собирается с ней говорить, Кондвирамур решила взять инициативу в свои руки и на правах хозяйки дома поцеловала его в губы в знак приветствия. Затем промолвила она: "Мой рыцарь, я спросить должна: Откуда прибыли, и кто вы, И нам ли вы служить готовы?.." "Владычица, ещё сегодня С тем, кто всех в мире благородней, Я распрощался...

И дальше скачет Парцифаль, На душе его печаль, - Пусть добрый им урок получен, Пусть правилам рыцарским он обучен, Грызёт и жмёт его тоска, Земная ширь ему узка, А узкое широким кажется... Одно с другим совсем не вяжется. Как всё черно, серо вокруг! - Меж тем пред ним зелёный луг. В свой красный панцирь он одет, Однако видит белый цвет Заместо красного: то разум Находится в разладе с глазом… «Земная (у М. Лаурин - лесная) ширь ему узка» - это указание на особенность пути, пролегающего между двумя преградами...

Князь Гурнеманц сим градом правил. Вершитель многих громких дел, Под сенью липы он сидел И вдаль суровый взгляд уставил. Вдруг видит: всадник перед ним, Весьма похожий на ребенка. "Будь, старче, Господом храним! - Сей незнакомец крикнул звонко. - Моя возлюбленная мать Мне старших привечать велела И ради праведного дела Советы их перенимать". Новый персонаж – владелец замка князь Гурнеманц (Gurnemanz). Его имя также встречается у Кретьена де Труа (во французском романе он зовется Горнеманс из Горхаута – Л...

…Узнав об этом приключенье, Тотчас исполнить порученье Наш добрый юноша решил И въехать в город поспешил, Чтоб встретиться с Великим Мужем... За незнакомцем неуклюжим, Крича, бежала детвора. Почти из каждого двора Народ валил на площадь валом, Смеясь над бедным нашим малым. Он сквозь толпу едва пробился. Но тут пред мальчиком явился Красавец юный – Иванет… Л. Гинсбург: «Иванет – паж при дворе короля Артура. Благодаря уменьшительному суффиксу его иногда принимают за молодого Ивэйна, однако это разные персонажи»...