Антропологический хоррор: "хозяйствующий субъект". Искореняем чиновничий русский язык
Если вы хотите, чтобы малый бизнес вас возненавидел ещё до того, как дочитает ваш пост до конца — назовите его «хозяйствующим субъектом». Это слово пахнет формалином и налоговыми проверками. Оно превращает владельца уютной кофейни или сурового директора завода в бесформенное нечто из юридического справочника. «Субъект» — это кто? Лабораторная крыса? Подопытный? Инопланетный организм? Представьте, что вы звоните жене и говорите: «Дорогая, я задержусь, мне нужно заскочить в один хозяйствующий субъект за молоком и забрать ребёнка из образовательного учреждения»...