Курт Воннегут — о жизни, или «Куда спешишь, сынок?»
Роман Курта Воннегута «Фокус-покус» был опубликован в 1990 году. В России он вышел в переводе Маргариты Ковалёвой, дочери Риты Райт-Ковалёвой. Кажется, что только они обе способны были перевести Воннегута так, чтобы сохранились его чувство юмора и простота, которая обезоруживает читателя. Впрочем, в других переводах мне так и не довелось его почитать, зато была возможность ознакомиться с некоторыми произведениями в оригинале. В романе главный герой Юджин Дебс Хартке пересказывает историю своей жизни...
