Теории жизни: блог Рамиса Латыпова

Татары постоянно путают русские предлоги «в» и «на». А как их не путать, если в татарском языке предлогов вообще нет? Вот попробуйте сами понять. Говорят: «Работает на ферме». Понятно. Но тут же выясняется, что тот же самый человек, который работает на той же самой ферме, оказывается, работает в коровнике или в животноводческом помещении. Ничего ведь не изменилось. Он всё там же, на ферме. Только что было «на», а через секунду уже «в». Ладно, думаешь, если человек находится внутри помещения, тогда надо говорить «в»...

Татары говорят тише русских, но громче якутов. Есть народы, которых слышно издалека. Если два испанца идут по улице, кажется, что рядом движется целая компания. Если соберутся арабы, там полный عش اليوم وانس الغد. Греки, итальянцы, латиноамериканцы, кавказцы говорят громко и эмоционально. Есть воспоминания фронтовиков: немцы не умели разговаривать тихо и издалека выдавали себя голосами. Потому что у немцев громкий голос – признак уверенности. Корейцы, финны, скандинавы тихие. У японцев повышение голоса воспринимается как потеря самообладания, у тайцев – как невоспитанность...

Многие были очарованы магическими способностями юного волшебника Гарри Поттера: произнёс несколько слов – и происходит чудо. Вера в магическую силу слова была распространена и у татар. Её следы до сих пор сохраняются в языке, и каждый, кто говорит по-татарски, наверняка произносил эти волшебные слова, не задумываясь об их происхождении. Сила слова красочно показана в книге Каюма Насыри «Абугалисина». Абугалисина вместе с братом закрывается в пещере и изучает три науки: гыйльме кимия, то есть алхимию,...