Найти в Дзене
11 минут назад

Текст татарской песни «Авыл көе (Сагыну)» (с переводом) 2 варианта

Бездә биек таулар бар ла, Тау астында таллар бар; Талда яфрак, миндә сагыну, Сездә нинди хәлләр бар? Тау астында салкын чишмә. Агып төшә улакка; Сагынуымны әйтер идем, Җил дә исми ул якка. Алмалар өзәр идем лә, Бауларга тезәр идем; Янмаса бу йөрәккәем, Сагынуга түзәр идем. Салкын чишмә буйларында Атлар эчерсәң иде; Туган-үскән илләреңдә Гомер кичерсәң иде. У нас высокие горы стоят, Под ними ивы ветвятся. На ивах листочки, в душе моей — грусть, А как ваши дела, земляки? Под горой родник холодный Вниз по жёлобу бежит...

1 день назад

Текст татарской песни «Һаман истә» (с переводом)

Йомшак кына җемелдиләр Йолдызлар җәйге кичтә… Туган якның зәңгәр күге Истә, һаман да истә. Маңгай чәчен тибрәлдереп, Таңнарда җилләр исә. Туган якның тын җилләре Истә, һаман да истә. Яшел шәл ябына каен, Сандугачлы яз җитсә… Шәлен болгап, озатып калган Сердәш каеным истә. Яктыра күңел кырларым, Ал кояш нурын сипсә… Күңелемнән чыкмый һич тә — Истә туган як, истә. Мерцают звёзды в летней тишине, Сверкая мягко в тёмной вышине... Родного края синий небосвод Всё в памяти...

1 день назад

Текст татарской песни «Әйтегезче, ромашкалар» (с переводом)

Өзәмен ромашка таҗларын Сөяме, сөймиме дип ярым. Әйт, чәчкә, дөресен әйт инде, Юансын йөрәгем һәм җаным. Яратамы? Яратмыймы? Әйтегезче, ромашкалар. Ашыкма син, яратыр, дип Җавап бирә миңа алар. Әйт инде әүлия ромашка, Яшьлегем сиздерми үтә бит. Мәхәббәт барына ышанам. Йөрим мин, кайчан ул килер дип. Яратамы? Яратмыймы? Әйтегезче, ромашкалар. Ашыкма син, яратыр, дип Җавап бирә миңа алар. Әйтми ул хыялый ромашка, Ышанып йөрүдән ни чара?! Өметем тик синдә, әүлиям, — Калдырма йөрәктә гел яра. Яратамы? Яратмыймы? Әйтегезче, ромашкалар...

3 дня назад

Текст татарской песни «Яшьлегемә кайтыр идем» (с переводом)

Нинди ямьле безнең үзәннәр, Түшәлгәннәр йомшак хәтфәләр; Ал чәчәкләр, яшел үләннәр Яшьлегемне хәтерләтәләр. "Яшьлегем!" — дип, өзелеп җырлар идем, Өзелеп җырлый торган җыр булса; Яшьлегемә йөгереп кайтыр идем, Кире кайта торган юл булса. Яшьлегемнең узып китүен Кошлар китүенә тиңлим мин; Киткән кошлар язын кире кайта, Кайтыр микән яшьлек, белмим мин. "Яшьлегем!" — дип, өзелеп җырлар идем, Өзелеп җырлый торган җыр булса; Яшьлегемә йөгереп кайтыр идем, Кире кайта торган юл булса. Как прекрасны наши долины, Словно бархатом стелется свет; Алых цветов и трав изумрудных В юности моей силуэт...

4 дня назад

Текст татарской песни «Ялгыз чәчәк» (с переводом)

Юл буенда ялгыз калган Сары чәчәк — сары көнбагыш. Нигә синең күзләреңнән Түгелә соң моңсулы сагыш? Юл буенда көнбагыш, Ник түгелә моңсулы сагыш? Яшел чирәм юл буенда, Горур баскан сары көнбагыш. Горурлыгың баш идерми, Әллә үткән юлларың ялгыш? Әйтче миңа, көнбагыш, Үткән юлыңмы әллә ялгыш. Яшел чирәм юллар буе, Көнбагыш та күккә үрелә. Хыялларым киләчәккә Чирәмле юл буйлап йөгерә. Аңлат аңа, көнбагыш, Ялгызлык ул гомерлек сагыш. У дороги жёлтый подсолнух стоит, Одинокий, гордый, в золотом венце...

Если нравится — подпишитесь
Так вы не пропустите новые публикации этого канала
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент