Найти тему
Переполох в иранском ресторане — плов без мяса и кебаб без риса!
Сегодня я на страже вашего гастрономического опыта в Иране — помогу вам с выбором еды в иранской кебабной! Если вы учите персидский язык, вы наверняка знаете слово برنج [berenj] / рис, однако вы едва ли увидите его в меню традиционного иранского ресторана. Рис прячется за двумя словами — چلو [čelo / čolo] и پلو [polo]. В чем же их разница? Итак, چلو [čelo / čolo] — это белый рис, который обычно подают к кебабам и хорештам (целая категория иранских подлив, которые едят с рисом). В چلو лишь рис, соль, растительное масло да сливочное, с которым его подают...
8 месяцев назад
Иранская… окрошка? 🍜
Пока ваши ленты в социальных сетях забиты опросами, с чем же есть окрошку — с квасом, минералкой или все-таки кефиром — я врываюсь к вам с рецептом иранской окрошки! Ну как окрошки… Холодные супы существуют в огромном количестве стран — корейский ненмён с гречневой лапшой и говядиной, испанский гаспачо с целым букетом овощей или французский вишисуаз с луком и картошечкой… Есть и что-то ближе к нашей окрошке (как минимум, ее кефирной версии) — ярко-розовый беларуский холодник с кефиром и свеклой или...
1 год назад
Как правильно говорить — Рамадан или Рамазан?
Шло 22 число священного месяца Рамазан, и я решила, что это самое время рассказать, как же все-таки правильно говорить — Рамадан или Рамазан? Варианты эти появились из-за бурной и богатой фонетики арабского языка. Начнём с того, что в оригинале вы не услышите ни [z], ни [d] — буква ض в слове رمضان читается по-особенному, в английской транслитерации ее часто обозначают как dh. Собственно, именно отсюда пришел вариант “Рамадан” — так его адаптировали многие языки. “Рамазан” же появился, в том числе, благодаря персидскому языку...
3024 читали · 1 год назад
Как преподавателям и изучающим иностранный язык пользоваться ChatGPT?
Вот уже несколько недель как я тестирую ChatGPT — и это поистине удивительный и полезный инструмент, который можно внедрить в вашу работу / учебу. В этой статье я расскажу, как вы, будучи преподавателем или студентом, можете использовать ChatGPT. Как использовать ChatGPT, если вы изучаете иностранный язык? Однако ChatGPT может дать очень дельные комментарии по улучшению какой-либо части текста, даже если в ней нет ошибок. Для изучающих английский язык я бы все-таки порекомендовала Grammarly для проверки текстов — это тоже искусственный интеллект, помогающий исправлять написанное вами...
2 года назад
Метаязык — предисловие
Добрый день, дорогие читатели! Наконец-то я готова рассказать вам о новой и, возможно, одной из важнейших рубрик моего канала — рубрике "Метаязык", эта статья-предисловие также относится к рубрике "Методика преподавания". Начну с предыстории: собственно языковой контент — списки слов, видео с объяснениями каких-либо идиом, просто картинки с отдельными фразами и подобные вещи — является самым популярным материалом в преподавательских блогах, но у меня до сегодняшнего для такого не было. Почему? К сожалению, такой контент крайне тяжело использовать эффективно (хотя очень интересно смотреть!)...
2 года назад
Эта шутка достаточно настоялась, чтобы я сделала из нее мем 😂 Скажите, как его зовут? TA-VA-JJOH! [TAVAJJOH]!
2 года назад
Изафет после слова на [e] — как его написать? خانۀ ما، خانه‌ی ما или خانه ما?
Если вы уже начали свой путь в персидский язык, то вам хорошо известно, что изафетный показатель (کسره اضافه), как и большинство других огласовок, обычно не отображается на письме. Однако во время изучения темы изафетных словосочетаний вас, скорее всего, научили или ставить хамзе, или писать дополнительную ی между словом с исходом на гласный ه и последующей частью конструкции. Так как же правильно? По сути, всего у нас есть четыре варианта, как написать это злополучное сочетание خانه и ما: 1) поставить ء над буквой ه, т...
2 года назад
Где можно проверить основу настоящего времени персидского глагола?
Сегодня мне поступил такой вопрос от одной из моих студенток — что делать, если вы пишете домашнее задание и никак не можете вспомнить нужную основу? Или вычленяете ее из масдара сами, но не уверены, что глагол правильный? Вот несколько советов, как поступить в такой ситуации: 0) стоит выписывать все новые простые глаголы с их основами и управлениями в отдельное место в тетради, чтобы к этой таблице всегда можно обратиться — да-да, знаю, этот вариант божественно простой и слишком сложный одновременно...
2 года назад
روز دانشجو مبارک! Сегодня, 7 декабря, в Иране празднуют День студента — да-да, они снова отличились с датой, ведь Международный день студента минул еще 17 ноября. Почему иранцы выбрали именно эту дату для Дня Студента? Читайте в моем сегодняшнем посте. Дорогие студенты — настоящие, прошлые и будущие — берегите в себе жажду знаний и не позволяйте никому — ни ситуации, ни нагруженному расписанию, ни некомпетентным людям — забрать ее у вас. Казалось бы, студенчество — это всего лишь пара лет, короткий отрезок на фоне целой жизни, но именно он насыщает нас знаниями и умениями, которыми мы будем пользоваться всю последующую жизни. С Днем студента! دانشجو یعنی تلاش، امید، آینده، صبر، یعنی تو، یعنی من یعنی تمام اونایی که رفتن تا ما بمونیم روزت مبارک
2 года назад
Почему День студента в Иране отмечается 7 декабря?
День студента являлся своего рода революционным праздником, призванным объединить иранскую молодежь против шаха и вокруг новой власти: если мы посмотрим на хронологию Исламской революции 1979 года, вы увидите, как много студентов в ней участвовало. Помните, кто захватил посольство США? Это были студенты из организации “Студенты-последователи имама” (دانشجویان پیرو خط امام). А кто начал массовые протесты еще в 1977 году, за два года до революции? Студенты Тебризского университета! Новый режим избрал...
2 года назад
В начале каждого занятия я коротко рассказываю, что мы будем сегодня делать и к какому результату мы должны прийти к концу урока — скажем, научиться разговаривать о социальных проблемах или выбирать самые красивые платья в иранских магазинах. В конце же занятия я делаю анонс на следующий раз и каждый раз надеюсь, что студентам эта тема будет настолько же интересна, как мне 😅 Я очень рада, что в конце сегодняшнего занятия одна из моих студенток честно сказала, что ей не очень интересна тема, которую я готовлю на будущее: банки — открытие счетов, банковская система Ирана, заполнение квитанций и все такое. Мы уберем эту тему и потратим больше времени на то, что студентке более нужно и интересно 🥰 Я подумала, что это знак напомнить и вам, что анализ потребностей (need analysis) необходим всегда, а не только когда вы начинаете работу с новым преподавателем или студентом, — отслеживайте прогресс и уточняйте, всех ли устраивает путь, по которому вы идете 🥰 ⭐️ Студенты! Честно скажите вашему преподавателю, что какая-то тема искренне кажется вам ненужной, а если она будет принципиально важна для вашего обучения, преподаватель обязательно вам это донесет. А если, наоборот, что-то кажется вам особенно важным — попросите в тему углубиться. ⭐️ Преподаватели! Не забывайте уточнять у ваших студентов, нет ли у них каких-либо просьб или предложений по занятиям. Мы же все в итоге хотим прийти к одной цели, не так ли?
2 года назад
Дорогие читатели, сегодня я решила поделиться с вами полезным советом, которым смогут воспользоваться как преподаватели, так и другие люди, работа которых подразумевает презентацию материала перед коллегами и клиентами. Я дошла до этой "мудрости" эмпирически, и недавно с удивлением обнаружила, что некоторые мои коллеги этого не знали. Итак... Как пользоваться MIRO ещё удобнее? Онлайн-доска MIRO популярна по всему миру, и особенно ее полюбили преподаватели иностранных языков. Если вы проводите на доске не всё занятие, а только отдельные активности, вам явно важно, чтобы студент максимально быстро смог зайти на нее и получить доступ к материалу. Когда я только начинала создавать активности на электронных досках, я отчаянно искала такой аналог MIRO, на котором не нужно регистрироваться и логиниться, чтобы это не отнимало драгоценное время занятия. И я нашла… саму же доску MIRO! Web Whiteboard, она же MIRO Lite — это еще один проект компании: для входа на эту доску вашему студенту или собеседнику нужно лишь пройти по ссылке. Доска создается на 24 часа и автоматически удаляется по истечении этого времени. И самое классное — так как эти доски работают в рамках одной системы, вы можете просто копировать заранее приготовленные активности с вашей доски MIRO и размещать их на Web Whiteboard — у вас и упражнение останется в первозданном виде (если вы планируете его еще раз использовать потом), и логиниться / регистрироваться не придется. Пример подобного переноса я записала в видео ниже. Как вам такое? Нравится ли вам такой выход из положения или вы предпочтете попросить студента зарегистрироваться в MIRO заблаговременно?
2 года назад