Надя Папудогло

Луиза Джей Росс, «Святой остров» Еще один детектив в копилку. Берем разочарованного жизнью красавца-детектива. Красотку-ученую с разбитым сердцем. Помещаем их на остров, завариваем убийство с привкусом ритуальных обрядов, окружаем все это загадочными сектантами. Кажется, мы нашли идеальную схему бестселлера формата Амазон. Думаю, дальше объяснять не надо. Если вам кажется, что вы разгадали, кто убийца, а на последних страницах думаете, что ошиблись, дочитывайте. История не будет закончена… Будет открытый финал (а вы правильно разгадали загадку), а значит, жизнь детектива и его красотки не будет слишком простой, они увязли по самые уши. В общем, бывают котлеты из хорошей кулинарии, бывают котлеты от шеф-повара. Тут речь о первой ситуации. И вы останетесь сыты и довольны, все будет хорошо. Ну а что еще нужно для обычного вечера. В поисках открытий отправляемся дальше к шеф-поварам.

Сара Нович, «Кроме шуток» Девочка Чарли – слабослышащая. В детстве ей установили кохлеарный имплантат, он работает плохо, от него мигрени. Мама девочки очень хочет, чтобы та была нормальной. Папа, кажется, больше думает, чтобы девочка была счастливой, но он слышит маму, Но все идет не так и не туда. В итоге девочка оказывается в школе для глухих и слабослышащих, где ей открывается новый мир и новый язык. Нович, которая сама потеряла слух, показывает нам мир тех, кто не слышит. Особую культуру — в том числе через жестовый язык. Подростковый бунт и поиск себя, причем не только детьми, но и взрослыми. В семье глухих рождается слышащий ребенок. Почему кто-то рад, а кто-то нет? Она поднимает массу проблем – от скандала с неисправными имплантами до этики установки имплантов младенцам. Рассуждает, а нужны ли школы для детей с особыми потребностями. И все это через достаточно динамичный и нежный сюжет с интонацией young adult. Правда, финал для меня оказался странным, как будто скомканным. Главы чередуются с информационными страницами – жестовый язык, его история, факты о слухе и потере слуха. Если честно, читать их между главами мне было откровенно неудобно, было ритм чтения, поэтому прочла их потом отдельно и до сих пор считаю, что лучше бы они шли приложением, хотя, я понимаю, что автор хотела погрузить их и нас глубже в контекст.

Наталия Гинзбург, «Семейный лексикон» Не знаю, что сказать, кроме огромного спасибо «Подписным изданиям» за переиздание этой книги, потому что эти выходные я только ее и читала, растягивая удовольствие. Не буду долго писать в формате «Наталия Гинзбург – всемирно известная писательница». Эту книгу можно было бы назвать автобиографией, но самой Наталии там будет мало. Это история ее семьи, семьи Леви, живущей в Италии, где к власти приходят фашисты, где мама обожает умываться холодной водой, а папа такой громкий и такой большой, что начинаешь невольно хихикать. Это книга любви к семье, не к себе среди семьи, а к семье в самом правильном смысле этого слова, которое сейчас в нашей реальности абсолютно замылено "правильной трескучестью", книга мелких деталей, книга итальянских городов и улиц и внезапно других городов и улиц, куда история отправляет героев, книга веры среди иногда почти невыносимых обстоятельств. Папа в тюрьме, муж в тюрьме, «забрали многих наивных евреев», «я не правая и не левая». Отдельное спасибо переводчикам за все слова, которые они подобрали, чтобы озвучить семью Леви. Я смеялась про себя, вспоминая, как у нас дома гремело слово «бордель» по разным поводам и как важно было не поддаваться «мерехлюндии». Это слова как культурный код, можно читать как телеграмму.

Алекс Михаэлидес, «Ярость» И вот в череде достаточно посредственного чтения прекрасное. Думаю, те, кто читал «Безмолвного пациента», поймут. Роман, на обложке которого написано, что нет ничего явного, примерно так и будет. Место действия (и один из персонажей книги) – крошечный греческий остров. На острове – кинозвезда, ее семья, слуги, которые почти семья, и пара друзей. Дальше будет убийство. Пахнет Агатой Кристи? Михаэлидес разыгрывает эту карту вполне сознательно. Пахнет греческой трагедией? Тоже все осознанно. Ветром с моря? Неизбежно. Загадку вы может и разгадаете до финала, но самое лучшее, что есть в этой книге – это голос рассказчика, то сбивчивый, то пришептывающий, то отчаянный. Кажется, так условные детективы и становятся прекрасными книгами.

Аслак Нуре, «Морское кладбище» Случай, когда было много ожиданий формата «расширим представление о норвежском детективе». Расширилось многое, потому что это не просто детектив, это семейная сага длиной почти в век, загадки войны, нацисты, психиатрические лечебницы, корабли, мощная ближневосточная линия, Ирак, Афганистан, кудры, шпионские тайны, снайперы. Дальше наступает ситуация «всего очень много». Если честно, количество сюжетных ответвлений кажется излишним (и отчасти поэтому я так долго читала и дочитывала эту книгу). Еще есть привкус попыток морали. Что превыше? Правда или семья? Что есть зло? Должно ли зло быть наказано? И вот автор, который взял на себя все это, пытается вырулить корабль. Не знаю, мне не очень понравилось это плавание, хотя книга точно найдет свою аудиторию.

Бернадетт Пэрис, «Похищение» Пэрис после «За закрытой дверью» как будто бы соревнуется сама с собой, получится ли сделать пострашнее, может ли добавить еще вот этого щемящего ожидания поворота сюжета, получится ли влить чуть больше психологии. В «Похищении» она держит тот же темп загадок и неожиданных поворотов, проводя нас через череду заговоров, внутри которых оказывается простая девушка Амели, которая мечтает учиться в колледже, но ей не хватает денег. А тут внезапно миллионер предлагает ей фиктивный брак на месяц, за который она получит такую сумму, которой ей хватит с избытком на учебу. Что в итоге? Она заперта в комнате в доме неизвестно где, ее муж, вроде бы тоже заперт вместе с ней, да и оказался он не милым миллионером. Короче, американские горки бесконечных загадок иногда тебя даже утомляют, иногда сюжет не слепляется и есть ощущение, что сюжетная вагонетка сейчас пойдет под откос, но Пэрис быстро выравнивает историю и гонит ее дальше. Захватывающая книга на вечер, немного со флером «розовой полки». В общем. Итог. Лучше «Нервного срыва», но послабее «Закрытой двери». Отмечу обложку – равных «Синдбаду» в придумках обложек нет, каждую книгу я жду с нетерпением, чтобы посмотреть, что еще ребята придумают.

Кармен Мола, «Пурпурная сеть» Конечно, я очень ждала продолжения приключений Элены Бланко. Почему? Потому что в мире Гришэма и попыток воссоздать классический английский детектив должно быть что-то, что идет в динамике «здесь и сейчас». Так вот. Продолжение, с двумя мухами на срезе, вторая часть. Детектив Бланко значительно реже поет в караоке и пьет граппу, зато жестокости и ужаса становится в разы больше, а на обстоятельства подпольной сети, которая стримит жесточайшие убийства, накладывается философская дилемма. Какая? Один из пытающих и убивающих в этих стримах – похищенный сын детектива Бланко, с которым она встретится лицом к лицу. В общем, дальше мое внутреннее непонимание, возможно ли вообще в динамике детектива-бестселлера провести такую сложную тему или нет? У меня нет ответа. Я читала с потными руками и ужасом, потому что любая мать переложит все на себя. Маме, которая тут же подхватила мою дочитанную книгу, велела не читать, она точно не сможет вытерпеть столько страдания. Но если вы можете отрешаться, это, конечно, один из лучших образцов детектива, который не просто предлагает вам попробовать посоревноваться – а разгадаете ли вы загадку. Мне лично интересно, как синьора Бланко вернется в третью часть.

Саяка Мурата, «Церемония жизни» Я помнила, с каким удовольствием когда-то читала «Человек-комбини», поэтому с азартом взялась за эту книгу. Сейчас у нас не роман, это сборник рассказов. То антиутопия, то фантастика, то фантасмагория. Мурата смешивает все эти варианты бесстрашно и довольно равнодушно, что идет сборнику только на пользу. Ключевое, что связывает все это с «Комбини», - это очередная попытка взглянуть на общество, его мораль и нравы со стороны, показать их условность, растяжимость, сменяемость, нелепость. Нет, революции не будет, Мурата просто придумывает такие миры, где нормы поменялись сами по себе. Стали шокирующими или странными. Но в итоге все приходит в точку, когда сто разных миров сходятся в человеке, который съест все блюда на самом странном званом обеде. Книга точно не всем понравится, вообще, она как-то явно и не настроена сама по себе встать на первые места выкладки, тем она дороже. Равно как духом Бредбери, который я почему-то очень остро почувствовала. Отдельно скажу про великолепное, просто великолепнейшее предисловие переводчика ❤️

Ребекка Куанг, «Йеллоуфейс» Ну что ж. Книга, которую я очень ждала и начала читать еще до всех обстоятельств. Сюжет прост и видели мы его уже во многих романах. Есть две писательницы, они то ли дружат, то ли не очень, одна — на пике славы, у второй в портфеле один очень средний роман. Одна их них умрет – прямо на взлете, нелепо подавившись. Вторая вызовет скорую и украдет рукопись. Украдет, переделает, издаст, попадет в список бестселлеров NYT, а потом случится то, что не может не случиться. Кто-то что-то узнает! Кто-то пишет, что это идеальная книга о современном книгоиздательстве. Кто-то — что она о мире соцсетей, апроприаций и отмен (Твиттера и Реддита тут будет очень много). Я читала ее как грандиозную сатиру на нашу жизнь вообще. Вот это знакомое всем «не спала, читала комментарии». И очень злую антропологию зависти, которая с нами вне времени и соцсетей. Теперь про обстоятельства. Когда я читала, я немного удивлялась, что в книге столько грубых редакторских огрех (даже тихо сохраняла скриншоты). Мне нравился голос главной героини, злобный, чуть монотонный, но резали глаз многие обороты, которые не читались как слова/мысли современной и вполне себе светской и образованной девушки. В общем, когда я была на сотой странице, появились посты, что перевод плох (и редактура плоха). Потом издательство заявило, что сделает новую редактуру и по запросу заменит копии. Я не буду менять свою, просто поразительно, что такое случилось именно с этим романом.

Симон Странгер, «Лексикон света и тьмы» Читаю сейчас разом несколько книг, ни одну не могу дочитать, отвлеклась на эту – и не смогла оторваться два дня. Почему? Кто-то может сказать, что это еще одна история о фашизме и евреях. Но нет, это не так. Эта книга говорит с тобой медленным глуховатым многоголосьем. Знаете, как бывает, что в шуме где-то ты начинаешь слышать несколько голосов и несколько историей, а потом уже слышишь только их, а шум исчезает. Это тихая горестная история, которая растягивается на десятилетия, потому что иногда мы долго разматываем семейные истории. Это история внезапного зла, такого, в которое ты никогда не верил и не думал, что оно может существовать, но вот оно прорастает на соседней улице. И кажется таким простым, таким обыденным. И формат лексикона – кажется, мы должны сказать огромное спасибо великой Ольге Дробот, которая переводила этот текст. Однажды, когда мне было очень тяжело, я тоже подумала, что надо попробовать понять что-то через лексикон. И составила свой, где-то он лежит внутри моих жестких дисков. Все происходящее можно разложить по алфавиту. От этого ты смотришь на все как будто бы немного иначе.

Роберт Голд, «12 тайн» Вернулась к детективам с новинкой Corpus – и очень довольна. По сути, это дебют, до этого Голд писал книги в соавторстве, но никаких минусов дебютной прозы нет. Это отличный детектив, который почему-то называют в некоторых обзорах герметичным, но количество мест и персонажей постоянно нас за эту герметичность выбрасывает и идет только на пользу сюжету. Есть две (три) смерти из прошлого, они связаны с одним и тем же персонажем, журналистом Беном, который не собирался их распутывать, но жизнь сама подводит его к тому, чтобы начать, нет, не расследование, еще один круг проживания прошлого и настоящего, чтобы узнать правду. Я не угадала развязку, чему была очень рада. Все, как обычно, лгут, под большими тайнами лежат тайны маленькие или еще больше, чем первая большая, Бен передвигается от одной недомолвки к другой, открывает одну дверь за другой, 12 глав, 12 секретов. Какой из них будет подсказкой, мы узнаем в конце. В общем, та книга, которую я с радостью рекомендую (можно было бы придираться, что не все персонажи удались автору, но я не стану этого делать). PS «Морское кладбище» Corpus я читаю уже недели три или четыре, никак не могу дочитать.