Я люблю котлетки с кальмарами. Они не всегда бывают в продаже, и, чтобы зря не идти в кулинарию, я решила заказать их через приложение. Котлеток в продаже не было и там, зато было приглашение на мастер-класс. И не кулинарный, а по «птицеглядству». Прямо так и написали. Пережив первый шок, я поняла, что под «птицеглядством» имеется в виду наблюдение за птицами, то есть бёрдвотчинг (birdwatching). И вроде на английском слово звучит нормально, без признаков отклонений. А в переводе типа «птицеглядство» или «птицегляделки» чувствуется легкая дурнинка...
СП / БЕНЕДИКТ
Не хочу учиться, а... буду!
Сегодня Всемирный день мечты. Представляете, и такой есть! А предложила его Эзиома Эгвуонву, которая не только считается международным экспертом и спикером, но и преподавателем. Ведь учителя как никто умеют искать причины, чтобы их ученики не бросали занятия иностранным языком, если мечта последних не исполнилась за месяц. А мечта у учеников такая — с первого раза идеально сделать то, чего никогда в жизни не делал. Сначала у преподавателей английского в ход идут такие аргументы, как помощь в учебе...
Вокруг света в первый школьный день
Школьный двор по периметру обсажен живой изгородью. Однажды утром на ее уголок садятся две гигантские капустницы и, подрагивая, перелетают в сторону калитки. Когда калитка отворяется, оказывается, что это были вовсе не бабочки, а банты на голове маленькой девочки. Девочка с любопытством глядит на школьный двор. В руке она сжимает белые хризантемы и несет их перед собой, как факел на открытии Олимпиады. На ногах сияют новые туфельки: чудесные, хотя они нещадно трут и жмут. Эти туфли ждали своего часа в шкафу с июня, так что вот их первый и, возможно, последний выход в свет...
БЛОК ЛИЧНЫХ ИСТОРИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. часть 8. ОНИ ОТОВСЮДУ ВЫСАСЫВАЮТ СЧАСТЬЕ, ГАРРИ.
Не обязательно учиться в Хогвартсе, чтобы столкнуться с дементором. Если хорошего учителя можно назвать ментором, ведущим вас за руку по верной дорожке, вторую категорию можно окрестить дементорами, выводящими из себя. Мой первый дементор бесил меня тем, что, обучая английскому языку, сам им почти не пользовался. А еще за какие-то прегрешения избрал меня для «регулярной проверки домашнего задания». Каждый божий урок я несла свои записи пред светлые очи. Больше никто из группы этой пытке не подвергался...
БЛОК ЛИЧНЫХ ИСТОРИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. часть 7. ЗАГАДКА: ВОСЕМЬ РУК, НО НЕ ПАУК. КТО ЭТО?
Две минуты до конца контрольной. Ученики сосредоточенно, но уже торопливо переносят ответы. Карандаши снуют от тестов к бланкам, как стайка маленьких цветных рыбок от камушка к камушку. Что-то поклюют – и сразу обратно. Я медленно выплываю на середину комнаты, чтобы никого не потревожить, иначе начнется хаотичное метание и паника. Но выйти из-за стола мне все-таки нужно: через минуту я должна одновременно забрать восемь листков. Четко и молниеносно, чтобы не оставить сомневающимся времени на исправления,...
