Я люблю котлетки с кальмарами. Они не всегда бывают в продаже, и, чтобы зря не идти в кулинарию, я решила заказать их через приложение. Котлеток в продаже не было и там, зато было приглашение на мастер-класс. И не кулинарный, а по «птицеглядству». Прямо так и написали. Пережив первый шок, я поняла, что под «птицеглядством» имеется в виду наблюдение за птицами, то есть бёрдвотчинг (birdwatching). И вроде на английском слово звучит нормально, без признаков отклонений. А в переводе типа «птицеглядство» или «птицегляделки» чувствуется легкая дурнинка...
СП / БЕНЕДИКТ
Не хочу учиться, а... буду!
Сегодня Всемирный день мечты. Представляете, и такой есть! А предложила его Эзиома Эгвуонву, которая не только считается международным экспертом и спикером, но и преподавателем. Ведь учителя как никто умеют искать причины, чтобы их ученики не бросали занятия иностранным языком, если мечта последних не исполнилась за месяц. А мечта у учеников такая — с первого раза идеально сделать то, чего никогда в жизни не делал. Сначала у преподавателей английского в ход идут такие аргументы, как помощь в учебе...
Вокруг света в первый школьный день
Школьный двор по периметру обсажен живой изгородью. Однажды утром на ее уголок садятся две гигантские капустницы и, подрагивая, перелетают в сторону калитки. Когда калитка отворяется, оказывается, что это были вовсе не бабочки, а банты на голове маленькой девочки. Девочка с любопытством глядит на школьный двор. В руке она сжимает белые хризантемы и несет их перед собой, как факел на открытии Олимпиады. На ногах сияют новые туфельки: чудесные, хотя они нещадно трут и жмут. Эти туфли ждали своего часа в шкафу с июня, так что вот их первый и, возможно, последний выход в свет...
