ша исы

Очередной день переводческого бомбежа, очередное предложение, которое свело меня с ума. Знакомьтесь: 别急着感动 — «Не спешить» + «растрогаться, расчувствоваться» = и все это в повелительном наклонении. То есть кому-то говорят, чтобы она не спешила… что? Все, вот тут и приплыли. У обоих глаголов нет нормального совершенного вида!!! Я, конечно, посмотрела синонимы, но БКРС дает следующую хрень: 感动 gǎndòng 1) растрогаться, расчувствоваться; трогательное чувство, тёплые чувства 2) растрогать; возбудить, воздействовать; вдохновить, воодушевить Вы видите тут подходящий вариант? Я нет...

Вместо того чтобы заниматься сегодня полезными вещами, я смотрела «Монолог фармацевта» и собирала румбокс. Вот вам результат моих пятичасовых трудов! 🙃 Румбокс называется «Легенда о Мулан» (хотя она и...

В рамках дружеского обмена рассказываю вам про канал Саши 🥰 Read. Eat. Laugh 🌞 — это уютный канал про книжки с интересными отзывами (кстати, Саша одна из первых прочитала чернуху и написала свои впечатления!), мемами и красивыми фоточками Вот немного инфы от самой Саши: Привет, я Саша! 🐸 И я рассказываю о книгах уже больше трех лет. Раньше я увлекалась только фэнтези, но сейчас книжные горизонты расширились, поэтому в арсенале у меня книжная солянка...

У тебя новый анонимный вопрос! Недавно узнал, что Вы были переводчиком «Закари Ина», и стало интересно: читали ли вы другую работу Сиран Джей Чжао «Железную Вдову»? Если да, то какие у вас от нее впечатления? Буквально недавно узнал, что вроде планируют в следующем году перевод продолжения! Увы, не читала, потому что в перевод мне ее не давали, хотя много слышала) Я вообще, как-то так вышло, сейчас редко читаю англоязычное...

Сегодня в Китае Фестиваль голодных духов или Чжунъюаньцзе (中元节)! Это традиционный китайский праздник, который отмечается в 15-й день седьмого месяца по лунному календарю. В 2025 году он приходится на 6 сентября. Вообще весь седьмой месяц — это «Месяц духов», и демонам и душам помогают и поклоняются в течение всего седьмого месяца, но кульминация приходится именно на пятнадцатый день. Поэтому тогда проводят Пуду — проводы душ. Этот праздник имеет и даосские, и буддийские традиции. Согласно даосской традиции, это день открытия Заставы демонов...

Опять побыла ханжой (потому что мне не дали послушать остальных и вызвали к доске первой!!), пришлось рассказывать, как я люблю отца Палладия (универсальная тема, чтобы набрать классы 🙃). Спасибо всем, кто пришел! Было очень здорово поболтать с коллегами и посмотреть на ваши лица 🕺

В ответ на пост Сегодня буду тут, напоминаю, если захотите увидеться и послушать, как мы болтаем 😠 UPD: Че вы кота орущего (моего любимого, я ради него премиум купила) ставите — не хотите меня слушать?? 😩

Снова подписывала книжки для закупки Happy Books, у меня отвалилась рука, но зато демоны скоро поедут к их счастливым обладателям 🕺

Ребята, тут это!! Уууу, берите, пока не кончилась акция 😠😠😠

Рассказываю, короче, про то, как китайцы из пьянки сделали крутую вечеринку с конкурсами и прикрыли это стишками (как обычно) Итак, слышали ли вы о 曲水流觞 qū shuǐ liú shāng — «Банкет у извилистого ручья»? Это древнекитайский обычай (не пьянка, да), соединяющий поэзию, природу и философию (не пьянка!!!). Как проходил этот пьяный угар банкет? Участники собирались у ручья (曲水, qū shuǐ — извилистая вода). Чаши с вином (觞, shāng — чаша) пускали по вниз течению. Когда чаша останавливалась у одного из гостей, он должен был сочинить и прочесть стихотворение...

Простите, я бородато шучу всего раз в год... Сегодня — единственный день, когда я слушаю ту самую песню... Умоляю — скидывайте самые всратые мемы, открытки и прочее гэ под этот пост! 😐

Что ж, пришло время напомнить рассказать о новой книжке 😐 Вообще, она совсем не новая — я писала ее в прошлом году, а заканчивала на литературной резиденции АСПИР в Домбае (там было потрясающе, и в этой же серии выходит моя коллега Юля Петрашова со своим не менее крутым романом про секту!). Я о ней уже неоднократно упоминала, но это было как будто как-то давно, а потом она оооочень долго ждала выпуска, и вот наконец на финишной прямой. Это к вопросу, сколько с среднем занимает выпуск книги, если...