ша исы

Вот это забавное совпадение, что Soll рисовала обложку и мне, и моему переводу 🐈

Так что держимся и очень ждем, когда Дуров что-нибудь решит с блокировкой 😭 С тремя буквами пока работает лучше! И список работающих бесплатных трех букв, которыми сама пользовалась (не рекламирую и никому не советую, просто для информации): 🩷nthLink 🩷4ebur.net 🩷Lantern 🩷Windscribe (при регистрации 2 гб бесплатно) 🩷TurboVPN 🩷HolaVPN (был хорош когда-то, надеюсь, и сейчас работает) 🩷Psiphon 🩷Leaf Впн 🩷Amnezia...

❤️ Итак, выражение blue-eyed boy (буквально «голубоглазый мальчик»), которое почему-то означает «любимчик», «фаворит», «подхалим», имеет интересную и неоднозначную этимологию. И все потому, что однозначного ответа, почему так вышло, нет. Вот парочка теорий: 🍃 Голубые глаза как символ невинности и чистоты: в западной культуре, особенно в Средние века и позже, голубые глаза и светлые волосы часто романтизировались и ассоциировались с ангельской внешностью, детской невинностью, честностью и доверием. Такой человек мог восприниматься как «неспособный на зло», а значит, вызывал больше симпатии и доверия...

✨ #шаисы_видео

🐈🐈🐈 Какие проекты перевода в процессе? Кроме Минлань)) И на что ориентируетесь при выборе произведения? Сейчас перевожу вторую часть «Облачного пера» и еще одну секретную книжку с английского и очень серьезную ☺️ Есть ли какие-то тропы в новеллах, на которые смотришь и думаешь: ну зачем, зачем городить забор посреди поля? О дааа, меня ужасно раздражает, что персонажи просто не могут поговорить и вместо этого просто сто тысяч лет срутся, и обязательно еще кто-то такой «НЕТ Я НЕ МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ». И я всегда сижу и думаю: ПОЧЕМУ 😭 Просто скажи и пропустим 100 глав...

) Хочется теперь еще и перечитать книжку (она тоже потрясающая)… ☺️ Обожаю мультфильм…

! Как Вы придумываете такие классные сюжеты? Вы основываетесь на каких-то китайских классических произведениях и если да то каких? Сюжеты я придумываю сама, а еще мне нравится смотреть на китайские мифы и легенды, иногда сюжеты вырастают из каких-то чудищ. А в остальном мне сюжеты как будто всегда приходят во сне или перед сном, а потом я развиваю эту мысль… Спасибо, что считаете, что они классные! какие книги по истории / литературе китая вы можете посоветовать?? и есть ли у вас любимый писатель древнего китая?? или любите более современных писателей? ✨🙏 Я как будто уже отвечала на подобный...

😭

Хочется сегодня поотвечать на вопросики! Задавайте через анонимку — постараюсь на все ответить ❤️ Очень жду!

Не знаю, как я его упускала все это время — хотя после блокировки фансериалс у меня вообще почти все закладки слетели. Так вот мне есть что сказать! Во-первых, какие же они геи. В первом сезоне я смотрела и думала, шо они очень милые, но во втором… У-у-у… Сюжет тут слабоват, по сравнению с 1 сезоном, оно и понятно, но все равно чудесная атмосфера легкой сумасшедшинки от Лондона и всей это ангельско-демонической братии. Во-вторых, меня ужасно разочаровала концовка. Как же это плохо. Как же…. расстраивает...

я-то совсем не шарю. Но иногда и я шарю — не зря писала диплом по китайскому костюму 😠 Я не буду пустословить. Итак, давайте поговнимся вместе со мной: Во-первых, в древнем Китае не было платьев, и простой гуглинг на слово ао выдает курточку или верхний короткий халат, а не ПЛАТЬЕ. Даже те самые «платья», которые носят в династию Тан — это не платье, это просто кофта и натянутая на грудь юбка. Платья — европейская тема, в Китае их не было до Китайской Республики (ципао). Так откуда пояс? Во-вторых, как из-под платья может вылезать юбка? Это чисто технически… странно...

🤦‍♀️ #шаисы_переводы