Найти в Дзене
❄️❄️С наступающим 2026
, ❄️❄️дорогие! Наконец настал мой день в Броманс Адвенте, так что ловите новогоднюю экстру по чернухе в подарок! Про то, как Се Юньци в очередной раз не дождался похвалы, но получил кое-что получше....
3 часа назад
— Нас больше, и мы нашли его первым, — огрызнулся явно уязвленный Шан, выступавший за главного в этой группе
— А нас меньше, но это наша территория, — передразнил его Авель. — Полковник хочет лично с ним побеседовать. Увы, ты не приглашен на этот разговор. — Да пошел ты нахер, Майор! — выплюнул Шан, поднимая винтовку. Ноа начало казаться, что он вдруг оказался на драке в детском саду. Где он выступал в роли любимой игрушки. — Тише, мальчики, я вообще никуда не собирался. У меня свои дела, — поднял он руки. — Просто. Закрой...
19 часов назад
Вам шо, не нравится моя любимая девочка? Так мало реакций на нее
😩 Из новостей: вроде бы всем, кто отметился и кому пришла книга, я отправила карту и экстру за предзаказ. Если вы делали предзаказ, но не приходили в личку, можете еще прийти, я скину! С розыгрышем жду, пока приедет всем, кому едет, так что немножко задерживается это дело, но я ничего не забыла и все помню. Завтра будет еще один новогодний подарочек для дорогих подпищиков 🥺 А на ЧГ за отзывы к чернухе дают бонусы! Если...
1 день назад
Часто нахожусь перед сносочной дилеммой: стоит или не стоит делать сноски? Кажется, что для некоторых прямо очевидных вещей сноски уже не
нужны, но в то же время моя профдеформация шепчет, что эти вещи могут быть очевидными для меня, но не для других. Или наоборот — это мне вещь незнакома, а все остальные ее знают наизусть, просто я туповата 😣 Вот, например: группа Rolling Stones — вроде бы достаточно известна, чтобы сноску не ставить, верно? Но тогда зачем я поставила сноску для Монти Пайтона? Или Монти Пайтона знаю только я и мои тараканы, и это все иллюзия, что они настолько знамениты, что не требуют представления? А вот обратный пример: отрывок из молитвы «Отче Наш»...
1 день назад
Неотъемлемой частью любого переводчика является поиск синонимов при редактуре, потому что текст надо как-то разнообрази… разноображи
… ВНОСИТЬ РАЗНООБРАЗИЕ В ТЕКСТ. Главное, что я все время гуглю эти синонимы, потому что иногда я смотрю на два «кажется» в абзаце и думаю, в каком состоянии я это писала… Спасибо, гугл, «имхо» — именно то, что мне нужно было 😐 Давайте заценим: В паре миль от нас есть плоская меса,...
2 дня назад
Начала редактуру переведенной книжки, смотрю на это, и вот вам загадка: что же именно случилось
? 😐 Я не думала, что это случится в кабинете биологии, где до сих пор стояла вонь от коровьих глаз, которые мы вскрывали несколькими днями ранее. Коровьи глазные яблоки удивительно упругие и полные жидкости, которая брызгает во все стороны. Если вы не в курсе. Wrong answers only #шаисы_переводы
3 дня назад