Señora Profesora

Слова, которые американцы стащили у русских

Знаете, почему все так ненавидят английский в школе? Потому что на уроках не рассказывают ничего интересного. А ведь язык - это не только про неправильные глаголы и артикли. Это детектив с сюжетом, которому позавидует сам Тарантино. Сегодня поговорим о словах, которыми вы можете особо гордиться. Потому что они эмигрировали в английский и стали частью языка, сохранив свои русские корни. Ну или "называя лопату лопатой": о словах, которые американцы нагло стащили у русских. Вы что не в курсе, что есть такие? Тогда лэтс гет стартид...

561 читали · 1 год назад

О чём песня "Педро-Педро-Педро" с танцующим енотом?

Эту песню слышали все. Танцующий енот под зажигательное "Педро-Педро-Педро" этим летом порвал все соцсети, а также мои уши и нервы. Сегодня я сдалась, плюнула и пошла смотреть, кто же такой этот Педро из завирусившейся песни. Оказалось, что под Педро зажигала ещё моя бабушка (теоретически), ибо хит - ремикс популярной в 80-е годы песни итальянской звезды Рафаэллы Карра (с ударением на последний слог). У этой очаровательной блондинки помимо Педро много других хитов, один из которых в России знают все...

2773 читали · 1 год назад

Куда делись три президента США

Нынешний старичок 46-й по счёту президент США, а его правая рука Камала Харрис 49-й вице-президент. Но вице-президентов и президентов в Америке выбирают одновременно, следовательно их число должно совпадать? Куда тогда делись ещё три президента?🤨 Давайте для начала разберёмся, по каким правилам вообще ведётся вся эта нумерация. Для этого предлагаю взглянуть на 2 скрина ниже. На скрине выше Гровер Кливленд занимает позиции 22 и 24 в списке американских президентов. Выходит, что если одно и то же лицо занимает должность президента дважды, то это два разных номера? Не совсем...

237 читали · 1 год назад

В английском две работы, а в русском одна. Почему?🤔

Вопрос, который не даёт мне покоя со школьной скамьи. И ещё сотням тысяч изучающих английский. В русском работа и есть работа. Как ни крути. Но в английском всё сложно. Идёшь на работу - work. 🚸 Ищешь работу - job. 🚸 Сидишь на работе - work. 🚸 Работа на лето - job. 🚸 Опаздываешь на работу - work. 🚸 Потерял работу - job. 🚸 У любого нормального человека назревает резонный вопрос: а зачем, собственно, так заморачиваться? Нельзя что ли было одним словом всё обозвать и спать спокойно? 😕 💯Вот и я о том же...

4054 читали · 1 год назад

Коллега переводит книгу. Шлёт мне скрин и просит совета: "Как бы ты перевела в этом отрывке crash?" Их там (этих crash) аж два, если что. Первый раз как глагол, второй - как существительное. Ну что, может поможем хорошему человеку? 😎 Я свой вариант оставляю в верхнем комментарии. Ваши блестящие мысли will be much appreciated. ❤ Отрывок 👇 I promise you, all those stimulants in energy drinks and caffeinated drinks aren't helping you as an athlete. They throw your heart rate way up, affect your central nervous system and your fine motor movements, alter your mental capacity, get you feeling hyper. And then of course what goes up must come down, so you CRASH, right in the middle of a game. Whatever boost you had just vaporized. CRASH. Reduce or eliminatethe sugar and caffeine and see how good you'll feel and how much better you'll perform.

181 читали · 1 год назад